Global Military Spending Rises 2.9%
Global military spending rose 2.9% in 2025, driven largely by ballooning defense expenditures in Europe and Asia, according to data from the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI).
■チェック
・military spending 軍事支出、軍事費
・rise _% ＿％上昇する、増える
・driven largely by 主として～が要因で
・ballooning 膨張する → 急増する
・defense expenditure 防衛支出
・Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI)
ストックホルム国際平和研究所
■対訳
「世界の軍事費 ２.９％増」
スウェーデンのストックホルム国際平和研究所（SIPRI）のデータによると、世界の軍事費は２０２５年に２.９％増加し、その主要因は欧州およびアジアにおける防衛支出の急増である。
■訳出のポイント
動詞 drive は、
「運転する」
の意味でおなじみですが、
もともとは
「押して動かす」「駆動する」の意。
ここから、
（be) driven by ～ で
「～によって動かされる」→「～によって決定される」
という言い方になっています。
英字新聞では
【原因・要因】
を簡潔に示す定番表現として頻出。
例えば、Prices rose, driven by strong demand.
「強い需要によって価格が上昇した」
Profits fell, driven by increasing costs
「コスト上昇によって利益が減少した」
という具合です。
今日の場合は、
「大部分は」「主に」という副詞
largely
が加わり、
driven largely by ～ で
「主に～によって」「主として～が要因で」
という言い方になっています。
balloon は
「バルーン」「風船」
という名詞ですね。
ここから、
“空気を入れるとふくらむ、大きくなる”
という性質から、
「ふくらむ」「ふくれ上がる」「急に大きくなる」→
「急増する」「急騰する」
という動詞としても使われています。
この動詞 balloon の現在分詞が形容詞化したのが
ballooning で、
「膨れ上がる」「膨張する」「急増する」
といった意味になるわけですね。
したがって
ballooning defense expenditures は
「急増する防衛支出」、
[,] にはさまれた
driven largely by ballooning defense expenditures in Europe and Asia
の部分は、
「主として、欧州およびアジアにおいて急増する防衛支出が要因で」→
「主要因は欧州およびアジアにおける防衛支出の急増で」
となっています。
スェーデンのストックホルム国際平和研究所によると、２０２５年の世界の軍事費は前年から２.９％増加し、過去最大の２兆８８７０億ドル（約４６０兆円）になりました。
軍事費世界首位の米国が、トランプ大統領によるウクライナへの軍事援助停止などから、前年比７.５％減だったのにかかわらず、欧州およびアジアでの防衛費拡大がまさった形です。
ロシアの脅威に備える NATO 加盟国が再軍備を続ける欧州では、１４％増。
アジア・オセアニア全体では８.１％増となっています。
また、米国に次ぐ支出世界２位の中国が７．４％増、３位のロシアは５.９％増の推計１９００億ドル。
これら上位３カ国の軍事費で、世界全体の半分以上を占めることになります。
ちなみに、日本は９.７％増の６２２億ドルで、国別では前年と同じく１０位でした。
■編集後記
「平和を守るために軍備を増やす」という矛盾が、今や世界の当たり前になりつつあります。米国が減らしても欧州やアジアが補って過去最大になるとは、まるで”穴を塞げば別の穴が開く”いたちごっこのようです。460兆円という途方もない金額が、対話より抑止力に頼らざるを得ない世界の現状を、静かに映し出しています。日本の約10％増も、決して対岸の火事ではありません。
（新刊のお知らせ！）
毎日１分！英字新聞からスポーツ・文化・エンタメ系の記事だけを遡って厳選しました！
独特なスポーツ用語、エンタメ用語を一気に習得しましょう！
（裏）昨日からGWという人も多いはず・・車で遠出するときは安全運転第一でお願いします。渋滞の末尾に着く時は、必ず100m、前の車と開けることが大切です。