Japanese Artist Yayoi Kusama Dies at 97
Renowned Japanese avant-garde artist Yayoi Kusama, known worldwide for her signature polka-dot motifs and pumpkin sculptures, has died at the age of 97, her studio announced Thursday.
■チェック
・die at (the age of) _ ＿歳で死去する
・renowned 著名な
・avant-garde artist 前衛芸術家
・(be) known worldwide for ～で世界的に知られる
・signature 特徴的な
・polka-dot motifs 水玉
・sculpture 彫刻（作品）
■対訳
「日本人芸術家・草間彌生さん死去 ９７歳」
特徴的な水玉模様のモチーフやカボチャの彫刻で世界的に知られる著名な日本の前衛芸術家、草間彌生さんが97歳で死去した。草間彌生スタジオが木曜日に発表した。
■訳出のポイント
avant-garde はもともとフランス語で、
軍事用語の「前衛部隊」。
ここから、
そこから芸術・文学などで
「前衛的な」「革新的な」
という意味になっています。
今回は
avant-garde artist で
「前衛芸術家」
となっています。
(be) known for ～ は
英字新聞でも頻出の
「～で知られる」
という言い方。
今日の記事では
「世界中で」「世界的に」
という副詞 worldwide が加わった
(be) known worldwide for ～ で
「～で世界的に知られる」
ということですね。
signature は
「署名」「サイン」
という名詞としておなじみですね。
今回は、
「その人・ブランドを象徴する」「特徴的な」「おなじみの」
という形容詞として登場しています。
a signature dish 「看板料理」
her signature style 「彼女独特の作風」
といった具合に使われます。
そこで、
her signature polka-dot motifs は
「（彼女の）特徴的な水玉模様のモチーフ」
「彼女の代名詞とも言える水玉模様のモチーフ」
というわけです。
日本を代表する芸術家、草間彌生さんの訃報。。。
８月１４日に東京都内の病院で亡くなったことを、２７日に公式サイトが発表したものです。
水玉や網膜模様を反復させた作品や、かぼちゃモチーフ、鏡を使った Infinity Mirror Room などで世界的に評価され、世界の現代美術に大きな影響を与えました。
ご冥福をお祈りいたします。
■編集後記
草間彌生さんは、オノ・ヨーコさんと並び世界で最も知られている日本人女性の一人です。幼少期から幻覚や幻聴に苦しめられ、そこから逃れるために描き始めた水玉や網模様を、類まれな創造性へと昇華させました。1950年代後半には単身渡米し、ニューヨークの前衛芸術界で頭角を現しました。鮮烈な赤髪ボブと水玉のスタイル、そして『南瓜』に代表される作品群は、近年のルイ・ヴィトンとのコラボレーションをはじめ世界中で熱狂的な支持を集めています。ゴッホのように自らの苦悩を唯一無二の美へと変え、今なお世界を魅了し続ける稀有なアーティストです。
<<祝>>累計70万部達成！
1日1分！英字新聞 2026年版が大手書店で平積みに！
https://amzn.to/4rY2joG
↑これ１冊をカバンにいれて時々読むだけで英語力がぐんぐん伸びます！
（裏）週末２日間の集中講座を終え、今日はのんびりモード・・・で過ごしています。。