Canada Installs Giant Lake Ontario Sign in Latest Jab at Trump
Ontario Premier Doug Ford hit back at Donald Trump by installing a giant sign reading “Lake Ontario. Now and Always.”, two days after the U.S. president signed an executive order to rename the lake “Lake America.”
■チェック
・install ～を設置する
・sign (reading) （～と書かれた）看板
・jab 【名詞】突き、一撃
・Ontario Premier 【カナダ】オンタリオ州首相
・hit bak at ～に対抗する、反撃する
・sign an executive order 【アメリカ】大統領令に署名する
・rename A B A を B に改名する
■対訳
「カナダが巨大な『オンタリオ湖』看板を設置 トランプ氏への新たなけん制」
ドナルド・トランプ米大統領がオンタリオ湖を「アメリカ湖」に改称する大統領令に署名したのを受け、オンタリオ州のダグ・フォード州首相はその２日後に、「オンタリオ湖。今も、そしてこれからも」と書かれた巨大な看板を設置し、トランプ氏に反撃した。
■訳出のポイント
jab はもともと
尖ったもので「～を突く」「～を突き刺す」
という動詞。
ここからボクシングの
「ジャブを出す」
の意味になっています。
また、名詞として
「素早く突くこと」「ジョブ」→
比喩的に「軽い攻撃」「当てこすり」「皮肉」
といった意味でも使われます。
今日のタイトルでは
jab at Trump で
「トランプ氏への一撃」「トランプ氏へのけん制」
といったニュアンスになっています。
本気の攻撃、非難というより、看板での応酬という少し茶目っ気のある対抗措置なので、
「けん制」
という訳がいいですね。
in Latest Jab at Trump で
「トランプ氏に対する最新のけん制の中で」→
「トランプ氏への新たなけん制として」
ということですね。
この latest は
単に「最新の」というよりは、
“それ以前にもトランプ氏との応酬があって、その一連の流れの中での最新の（＝新たな）一手”
という含みがあるわけです。
hit back at ～ は
直訳すると
「～を殴り返す」。
ただし、物理的にやり返す場合に限らず、
とりわけ英字新聞では、
“批判・発言・政策に対する反論や対抗措置を行う”
という文脈で頻出です。
a sign reading ～ は
「～と書かれた看板」。
ここでの read は
人が「読む」ではなく、
文字、表示などが「～と読める」→「～と書いてある」
という意味合いです。
The sign reads “No Parking”.
「その標識には『駐車禁止』と書いてある」
a note reading “Thank you”
「『ありがとう』と書かれたメモ」
といった具合に使われます。
今回は
a giant sign reading “Lake Ontario. Now and Always.”
「『オンタリオ湖。今も、そしてこれからも』と書かれた巨大な看板」
ということですね。
トランプ米政権がカナダ製品への高関税を相次いで導入し、カナダも報復関税で対抗。
両国の貿易協議が行き詰まる中、政治的な応酬も激しさを増しています。
こうした両国対立を背景に、トランプ氏は８月２７日に五大湖のひとつで両国にまたがる『オンタリオ湖』を『アメリカ湖』に改名する大統領令に署名し、直ちに発効するすると表明。
今回のニュースはは、それを受けて
“Long before President Trump, this lake was called Lake Ontario. Long after President Trump is gone, it will still be called Lake Ontario”
「トランプ大統領よりはるか前から、この湖はオンタリオ湖と呼ばれてきた。トランプ大統領がいなくなったずっと後も、ここはオンタリオ湖と呼ばれ続ける」
と発言していたカナダ・オンタリオ州のフォード首相が、その２日後の２９日に、
『オンタリオ湖。今も、そしてこれからも』
と書かれた巨大看板を設置した、という話題でした。
■編集後記
アメリカが国内の行政上・政府文書上で “Lake America” と呼ぶようにしても、それだけで国際的な正式名称が変更されるわけではありません。オンタリオ湖は米加国境にまたがる湖だから、カナダ側が名称変更に同意しない限り、国際的には従来どおり Lake Ontario が使われ続けると考えるのが自然でしょう。したがって、トランプ氏による湖の改称は、実質的には ”米政府内での呼称変更” と捉えられます。昨年にメキシコ湾をアメリカ湾に改称したのも同様で、メキシコ側はそれを認めていません。アメリカでは「アメリカ湾」、メキシコでは「メキシコ湾」、その他の国・地域では両方併記という扱いになっているようです。要するに、米国に対する対応が気に入らない隣国への、トランプ氏の幼稚な嫌がらせパターンということですね。
毎日１分！英字新聞のYouTube版
https://www.youtube.com/@1m-english
平日毎日更新しています！
（裏）やはり振り返ると今年の夏は涼しかったと言えるのではないかと思うほど今朝は涼しい・・です。