Flash Flood at Nepal-China Border Kills 160
At least 160 people have been killed and hundreds more are reported missing after a massive flash flood and mudslide struck the Nepal-China border on Wednesday.
■チェック
・(massive) flash flood 大規模な鉄砲水
・be reported missing 行方不明と（報告）されている
・Nepal-China border ネパール・中国の国境
・mudslide 土石流、土砂崩れ
・strike (struck) （災害が）～を襲う
■対訳
「ネパール・中国国境で鉄砲水 死者１６０人」
ネパールと中国の国境地帯で水曜日、大規模な鉄砲水と土石流が発生し、少なくとも１６０人が死亡、さらに数百人が行方不明とみられている。
■訳出のポイント
flash はもともと
光、炎の一瞬の「きらめき」「閃光」
を意味する名詞。
ここから、
「一瞬の」「つかのまの」「突然の」
という形容詞にもなっています。
ここから
flash flood は
「一瞬で発生する洪水」「急激な洪水」→「鉄砲水」
を意味する言い方です。
また、
mudslide は
【mud（泥）+ slide（滑り落ちる）】
という成り立ちの名詞で、
「泥が滑り落ちること」「泥・土砂が流れ落ちること」
→「土石流」「土砂崩れ」
となっています。
類似の語に
landslide があり、
こちらは
「山腹の土砂や岩盤が崩れ落ちること」
を指します。
日本語では、どちらも
「土砂崩れ」と訳されることも多いのですが、
上記のニュアンスの違いは押さえておきましょう。
border は
「へり」「縁」「境界」
を意味する名詞。
ここから、
国家や地域などの政治的・地理的な境界、
すなわち
「国境」「県境」「州境」
などの意味でよく使われます。
今回は
the Nepal-China border で
「ネパール・中国の国境」
ということですね。
be reported missing は
直訳すると
「行方不明と報告されている」。
日本語の
「行方不明とみられている」
という意味合いになっています。
８月２６日にネパールと中国・チベット自治区の国境付近で大規模な鉄砲水・土石流が発生。
現地メディアによると、これまでに少なくとも１６０人が死亡し、観光客ら約４００人が行方不明になっているといいます。
■編集後記
今回の鉄砲水・土石流については、多くの海外メディアが、大雨だけでなく、 氷河由来の雪崩（ice/rock avalanche）によって引き起こされたと報じています。そして、そこに温暖化が影響していることは間違いないでしょう。また、行方不明者の多くは外国人観光客でインド人が１００人以上、米国人５４人、英国人３３人が含まれていると報じられています。そして、現地日本大使館によると、ツアーに参加していたとみられる邦人５人と連絡が取れていないとのこと、、、１人でも多くの人が無事でありますように。
拙著、１日１分！英字新聞2026年の音声はスマホで聞くことができます！
https://www.shodensha.co.jp/download/eiji2026/
↑ページ後半の「スマートフォンで音声を聴く場合」のところです！
（裏）高知県香南市高木酒造、豊能海純米吟醸「宵宵」、めちゃ美味かったです・・東京に出回ってない美味しい酒がいかに多いことか・・・