Plants warned of possible attack
Acting on a tip from an al-Qaeda operative, the government alerted nuclear power plants last week that terrorists may be planning an airplane attack on a power reactor, government officials said Thursday.
■チェック
!
・tip 警告
・al-Qaeda 諜報員
・power reactor 動力用原子炉
■対訳
「原子力発電所にテロ攻撃の可能性」
アルカイーダの諜報員からの警告に対処して、米政府は先週原子力発電所に対し、テロリストが航空機を使って原子炉へ攻撃する計画をたてている可能性があることを警告した、と木曜日政府担当官は伝えた。
■ひとこと
原子炉が攻撃にあえばこれは未曾有の事態となります。米国には31州、103ヶ所の原子力発電所があります。
また今回、実行犯としてはアラブ人ではない者が加担する可能性があるとのことです。
航空機が原子力発電所に激突した場合、果たして原子炉の厚いいコンクリートを突き抜けて放射性物質
を解放できるかどうか、という問題があったが、専門家らは、航空機は、十分壁を貫通するだろうとし、少量でも核燃料に引火すれば容易に原子炉の爆発をもたらしうると言っています。
もはや対岸の火事ではありません。