Administration rules out N. Korea talks
The Bush administration Friday ruled out any talks with North Korea until it dismantles a program that a senior U.S. official says is capable of producing one or two nuclear weapons.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・rule out 考慮から外す、認めない
・dismantle 廃棄する、解体する
■対訳
「米政府、北朝鮮との交渉を認めず」
ブッシュ政権は金曜日、１〜２個の核兵器を製造する能力があると米政府高官が伝えた核兵器開発計画を北朝鮮が放棄しない限り、同国との一切の交渉はありえないとした。
■ひとこと
北朝鮮と日本との国交正常化交渉が暗礁に乗り上げている中、米政府は重油供給の停止で経済的な圧力をかけようとしています。
年間５０万トンの重油が米国から北朝鮮に提供されているが、これは北朝鮮の生命線だと考えられている。
韓国は、１０月までの輸送が済んでいる重油提供を今後停止したら、北朝鮮の苦境は一気に悪化し、窮地に追い込まれ、朝鮮半島は非常に危険な状況になると考え、米国に慎重な姿勢をとるよう求めている。
一方、米国は中国の協力を求めている。
中国は北朝鮮と政治的な国交はないが、経済的には交流がある。
中国は韓国とも国交を持っているから、南北朝鮮と手玉にとっている中国を無視して米国が外交カードを握ることはできないと考えている。
米国は来年はじめにも、昨年４月から中断している米中軍事交流を再開する方向で中国と交渉を始めた。
朝鮮半島から目が離せない。