Electronics makers accentuate the negative ions
Gadget-loving Japan is hooked on a new fad – hairdryers, air conditioners and other electronic goods that some buyers swear deliver the soothing mood lifted by negative ions, those invisible bits of matter swarming under waterfalls and trees.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・accentuate 強調する
・Gadget 装置 器具 機器
・be hooked on 〜に夢中である、はまっている
・fad 気紛れ、一時的流行
・sooth 和らげる
・bit 少し、少量
・swarm [swｏ’:(r)m] 群がる 集まる
■対訳
「電子機器メーカーら、陰イオンを強調」
電子製品好きな日本はヘアドライヤーやエアコンその他電子製品の新しい流行に夢中である。
滝や木の下に集まる目に見えない微細な物質、陰イオンの力で本当に空気が和らぐ、と購入する人々は言う。
■ひとこと
some buyers swearは（）でくくってください。
that(S) deliver(V)が構文。
マイナスイオンとは、マイナスの電気を帯びた酸素に少量の水が付着したもの。
しかし、その作用機所の実態は未だ不明な点が多いです。またマイナスイオンは副生物としてオゾンを発生させる。オゾンは一定量を越えると人体にとってかなり危険なもの。
マイナスイオンで「森林浴効果」などうたっている商品も、その科学的な根拠は非常に曖昧です。