■USA Today 01/01/08
Report: American Airlines to buy TWA
Trans World Airlines, the longest continuously flying name in American commercial aviation, will file for Chapter 11 bankruptcy protection this week, as a precursor to being bought out by American Airlines, The Washington Post reported in Monday’s editions.
■Check!
・continuously 連続的に
・commercial aviation 商業航空
・file for Chapter 11 bankruptcy protection
破産法11条による更生申請を行う
・precursor 先駆者、前兆
・buy out (事業・株・権利などを）買い取る、買い上げる、吸収合併する
■対訳
「アメリカン航空、TWAを買収に」
米国商業航空では最長連続飛行の名を誇るトランスワールド航空（ＴＷＡ）は、アメリカン航空による買収に先駆けて、 今週、破産法11条による更生申請を行うことをワシントンポスト誌の月曜日版は報じた。
■ひとこと
アメリカン航空はユナイテッドに次ぐ米航空業界２位。
トランスワールド航空（ＴＷＡ）はセントルイスを拠点とし、長期的経営難の状態で、業界８位です。
アメリカン航空は今回、業界６位のUSエア（USエアウエイズ）の一部資産の買収にも合意しています。
アメリカン航空のサイトは一見の価値ありです。
http://www.aal.co.jp/