■USA Today 01/01/09
The State of Weight: Many Are Too Fat for the Calipers
Nearly 25 percent of women in their 50’s have so much body fat that it cannot be measured, at least not in the traditional way, which employs a device called a skinfold caliper to measure the layer of fat just beneath the skin.
■Check!
・Caliper キャリパー （カリパス）
・layer 層
■対訳
体重について：多くの人が太りすぎでキャリパーでは計測できない
50代女性の25％近くの人は、体脂肪が多すぎるので、少なくとも皮下の脂肪層を計測するため伝統的な計測の方法、つまり、キャリパーと呼ばれる器具を用いて計測することができない。
■ひとこと
次ぎのサイトには、対訳に出てくるキャリパーの説明があります。
サイトのタイトルはobesty(!)です。「肥満」です（＾＾；；；；
http://www.humeco.m.u-tokyo.ac.jp/minato/obesity.html