Yankees Win Eighth Straight with Matsui’s Three-run Homer
The New York Yankees on Wednesday defeated the Arizona Diamondbacks 7 to 2 with Hideki Matsui’s three-run homer, stretching their winning streak to eight.
■チェック
!
・three-run homer スリーランホームラン
・defeat 負かす、倒す
・winning streak 連勝
■対訳
「ヤンキース:松井選手のスリーランで8連勝」
ニューヨーク・ヤンキースは水曜日、松井秀喜選手のスリーラン本塁打でアリゾナ・ダイヤモンドバックスを7対2で下し、連勝を8に伸ばした。
■訳出のポイント
野球の 「ホームラン」 は、 home run ですが、よく homer ともいわれます。
home run の run は 「走ること」 → 「ホームベースに向かって走ること」 の意味です。
ここから、野球で run というと 「ホームに向かって走ること」 = 「得点」の意味にもなります。
そこで、 three-run homer で 「3点本塁打」 の意味になるわけです。
タイトルの win eighth straight は 「8連勝する」。
win 〜 straight で 「 〜 連勝する」 という言い方で、〜 の部分には序数がきます。
streak は 「線」 「縞」 「筋」 など、細く長く続くものを指す名詞ですが、ここでは winning streak で 「連勝」 という決まり文句。
このまま覚えておきましょう。
stretch one’s winning streak to … で 「 〜 の連勝を … まで伸ばす」という表現になっています。
■編集後記
(全米オープンGの初日結果が出ます)
日本人スポーツ選手が海外で活躍するのはうれしいですね。ゴルフの分野でも活躍が期待されます。宮里藍はもちろん男子では今田竜二。全米オープンの初日が終わりましたが、片山は+2で21位タイ、といい位置につけています。
ウッズは+1で5位タイ。今田はやや崩れ+4。ゴルフネットワークで早朝から観戦。途中で、青木功が解説しているテレ朝へ。会場のオークモントGCはタフなコースで知られています。288ヤードのPAR3。600ヤードを越えるPAR5。200ヤード3回飛ばしても届かないですよ。
(裏)寝不足気味の週末になりそうです。