N. Korea Invites U.N. Nuclear Inspectors
North Korea has invited inspectors from the International Atomic Energy Agency (IAEA) back into the country to monitor the suspension of its nuclear facilities, the Korean Central News Agency reported on Saturday.
■チェック
！
・International Atomic Energy Agency (IAEA) 国際原子力機関
・inspector 視察官
・suspension 停止
・Korean Central News Agency （北朝鮮）朝鮮中央通信社
■対訳
「北朝鮮：国連の核視察団を招請」
北朝鮮は、核施設停止の監視をするために、国際原子力機関の視察団に対して同国を来訪するよう招請した、と朝鮮中央通信社が土曜日に伝えた。
■訳出のポイント
inspector は動詞 inspect 「検査する」 「視察する」 の名詞形で 「検査官」「視察官」 の意味です。
英文ニュースでは、しばしば inspectors と複数形で使われ、「複数の視察官たち」 ＝ 「視察団」 を表します。
suspension は、ここでは 「停止」 と訳していますが、 「一時的停止」 というニュアンスがあります。
一方、同じ 「停止」 でも shutdown というと、一時的か永久的かは関係なく、ともかく 「止めること」 という感じになります。
今回の北朝鮮による視察団招請は、同国の nuclear disarmament 「核廃絶」に向けての第一歩 first step towards になるかもしれません。
ところで、通常日本語では 「北朝鮮」、英語でも North Korea といわれていますが、正式国名は Democratic People’s Republic of Korea 「朝鮮民主主義人民共和国」です。
ちなみに「韓国」South Korea の正式国名は「大韓民国」Republic of Korea 。
Korean Central News Agency 「朝鮮中央通信社」は北朝鮮の国営報道機関です。
■編集後記
（全米オープンゴルフの結果出てますんで注意）
寝不足の方多いと思います。ぼくは朝の２時半に起き、全米オープンの３日目の録画したやつを全部みて、その後、ゴルフネットワークでのライブ中継をみて、５時からテレ朝をみました。
ウッズ、ショットが狂ってましたね。アプローチのトップとチャックリによるダボ、あれが痛かったですね。。でも、フェアウエーを歩きながらマルボロ（タバコ）をすぱすぱ吸う、貫禄満点のカブレラ（アルゼンチン）の攻めのゴルフが素晴らしかった。ドライビングディスタンスで本大会１位ですからね。
６６０ヤードのロングでは４００ヤード飛ばしてました（爆）
カブレラ、おめでとう！（とても３７歳には見えないけど！！）
（裏）寝不足です（（爆））