Ellen DeGeneres to Wed Actress Partner
US comedian and talk show host Ellen DeGeneres announced that she is going to marry her long-time partner, actress Portia de Rossi, after California’s Supreme Court lifted the ban on same-sex marriage on Thursday.
■チェック
！
・talk show host トーク番組の司会者
・Supreme Court 最高裁判所
・ban 禁止
■対訳
「エレン・デジェネレスさん、パートナーの女優と結婚へ」
木曜日にカリフォルニア州最高裁判所が同姓婚の禁止を解いたのを受けて、米国のコメディアンでトーク番組司会者のエレン・デジェネレスさんは、長年のパートナーで女優のポーシャ・デ・ロッシさんと結婚すると発表した。
■訳出のポイント
long-time は文字通り 「長時間（の）」 という意味。
今日の場合は long-time partner となっているので 「長年のパートナー」 とするのが適切でしょう。
英字新聞頻出の表現 ban on 〜 は 「 〜 の禁止（令）」。
lift a ban で 「禁止を解く（解除する）」 という決まり文句です。
ちなみに、逆に 「禁止にする」 「禁止（令）を実施する」 という場合はimpose a ban が最も一般的に使われます。
same-sex marriage は 「同姓間結婚」 「同姓婚」 で、gay marriage といっても同じです。
日本での知名度はあまり高くありませんが、エレン・デジェネレスさんは米国では誰でも知っているコメディアン／女優です。
ウーピー・ゴールドバーグに次いでアカデミー賞の司会を務めた史上２人目の女性コメディアンとしても有名です。
１９９７年には自身が演じるコメディー・ドラマの主人公がゲイであることを番組内で coming out すると同時に、実生活でも coming out をして全米の話題をさらいました。
今回は、５月１６日にカリフォルニア州が同姓間の結婚を認める判決を下したのを受けて、デジェネレスさんは自身のTV番組内で、４年前から交際しているTV番組 Ally McBeal （日本語題名 『アリー・マイ・ラブ』 ）の女優ポーシャ・デ・ロッシさんとの結婚を進める意向を発表したということです。
■編集後記
週末、内房の金谷方面に家族で堤防釣りにいってきました。
非常に小さな漁港に立ち寄り、竿を投げてみたところ、すぐにシロギスが釣れ、ラッキー。
お昼すぎてたにもかかわらず、その後３時間でシロギス６匹、キュウセン１匹、ハゼ１匹とまずまずの釣果（笑）
フグはたくさん釣れました（笑）
自宅でシロギスをてんぷらにして食べたらおいしかったです。
（裏）釣り熱が徐々に上がってきてます（笑）