Aso Overwhelmingly Wins LDP Presidency
Former foreign minister Taro Aso was chosen on Monday by Japan’s governing Liberal Democratic Party as the party president, and will become the next prime minister.
■チェック
！
・overwhelmingly win 圧勝する
・presidency （党の）総裁
・governing (party) 与党
■対訳
「自民党総裁選、麻生氏が圧勝」
元外相の麻生太郎氏が月曜日、日本の与党である自由民主党の総裁に選出され、次期首相となる。
■訳出のポイント
overwhelm は 「〜 を圧倒する」 という動詞で、これから派生した副詞 overwhelmingly は 「圧倒的に」。
overwhelmingly win で 「圧倒的に勝つ」 → 「圧勝する」 という言い方になります。
選挙関連のニュースでよく使われる表現なので、要
■チェック
です。
また、同じような表現として、win by a landslide 「地すべり的勝利を収める」 → 「圧勝する」 も併せて覚えておくといいでしょう。
候補者計５人の今回の総裁選で、麻生氏は投票総数の約７割を獲得しました。
まさに、overwhelmingly won というわけです。
さて、president という単語はご存知のように、「大統領」 「社長」「総裁」 「学長」 など、機関・団体などの頂点に立つ人、代表者を意味する名詞です。
それが、presidency になるとその“地位”や“役職”を指す名詞になります。
そこで、タイトルの LDP presidency は 「自民党総裁（の役職）」ということです。
■編集後記
福田氏、その前の安部氏と非常に短期で終わったので麻生さんには期待したいです。
福田氏は「４年間、政権を維持できない人は、首相になるべきではない」と以前言っていたそうです。
どの先進諸国を見てもこれだけ頻繁にリーダーが代わるというのは他にないですね。
しっかりとした政策をたてリードしてもらいたいものです。
毎日１分！英字新聞（アカデミアジャパン）紹介限定の特典！なんと、
アメリカ人とのスカイプ英会話レッスンが無料！！←これだけでも元とれます
→ http://tinyurl.com/3h8p5f 30分×２レッスンが無料！！
（裏）朝は秋晴れ！でしょうか！仕事がんばろう！