Killer whale project loses big source of funding
Keiko, the killer whale that won children’s hearts in the 1993 hit-movie Free Willy and was later moved to Iceland aboard an Air Force cargo plane, is losing his biggest financial patron.
■チェック
!]
・Killer whale [we’il] シャチ
・funding 資金拠出
・win heart ⇒ win someone’s heart 心を捉える
・aboard (飛行機・列車・船・バスなど) に乗って、
・patron [pe’itr(э)n]後援者
■対訳
「シャチのプロジェクト、大きな資金源を失う」
1993年のヒット映画「フリー・ウイリー」で子供達の心をとらえ、その後、空軍の貨物機に乗ってアイスランドへと移されたシャチのケイコはその最大の経済的な後援者を失う。
■ひとこと
ケイコはオスのシャチで、映画出演後、メキシコの劣悪な曲芸向きプールに閉じ込められていたが、米国で彼を海に戻そうというプロジェクトがおこり、いったんオレゴン州でリハビリのためのプールに移された。
その後1998年にアイスランド(当初捕獲された場所)の湾内へ移された。
その間経済的にプロジェクトを支援していたシアトルの電話会社の社長がいこのたび支援を打ち切ることになったという話です。