US.-led campaign has begun
President Bush said Wednesday night that coalition forces have “begun striking selective targets of military importance” in Iraq. “We will accept no outcome but victory,” Bush declared.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・campaign 軍事作戦 いわゆるキャンペーンと区別
・coalition forces 連合軍 多国籍軍
・outcome 成果
■対訳
「米国主導の軍事作戦始まる」
ブッシュ大統領は水曜日夜、連合軍がイラク内で「軍事的に重要な選択的な目標の攻撃を始めた」と語った。
「勝利以外の結果を受け入れることはない」と大統領は宣言した。
■ひとこと
とうとう開戦となりました。
お昼のテレビでブッシュ大統領の演説を見た方も多いかと思います。
１１時過ぎにバグダッド郊外で奇襲がありました。
これはイラクの重要人物が潜むと思われる建物を攻撃したようです。
ただこの人物が誰かについて、また作戦が成功したのかについて当局はコメントを避けています。
The official declined to identify the leaders who were targeted or to say whether the attack was successful.
軍関係者によれば、攻撃にはトマホーク巡航ミサイルおよび精密誘導爆弾
Tomahawk cruise missiles and precision-guided bombs が使用されました。
■編集後記
誘導兵器はGPSでターゲットを捕らえ、気象条件などからくる軌道のズレを補足しながら確実に対象を攻撃します。
さてお昼の演説ではブッシュ大統領は戦争が長期化する可能性について述べました。
また、イラクが生物化学兵器を持ち出して、米国軍に多数の犠牲者が出た場合、さらには油田などの破壊で国際的な原油相場が混乱した場合、おそらくブッシュは２００４年の大統領選挙に勝てなくなる可能性がでてきます。
また、同時にイラクが生物化学兵器を持ち出したとき、これまでのフセインの主張(大量破壊兵器を持ってません）が真っ赤な嘘だということがばれてしまいます。
こうなると、イラクを擁護してきたフランスの面子は丸つぶれ、フランスの発言力は一気に低下します。
現在は戦争が短期終結するという観測の元、原油相場は１バレル３０ドル代と気味の悪いくらい下げ止まっています。
さて、しばらくはテレビのニュースから目が離せません。