Japanese Billionaire, Founder of 100-yen Shop Chain Daiso Dies at 80
Hirotake Yano, the Japanese billionaire and founder of Daiso, who helped popularize the dollar shop concept around the world, has died of heart failure. He was 80.
■チェック
・billionaire ビリオネア、億万長者
・founder 創業者
・help + V ～するのに一役買う
・popularize ～を大衆化する、社会に広める
・dollar shop concept１００円ショップのコンセプト
・die of heart failure 心不全で死亡する
■対訳
「日本人ビリオネアで１００円ショップ・ダイソー創業者が死去、８０歳」
日本のビリオネアで、１００円ショップというコンセプトを世界中に広めるのに一役を買った、ダイソー創業者の矢野博丈氏が心不全で死去した。８０歳だった。
■訳出のポイント
billionaire は
billion 「１０億」 から派生した語なので、
本来は、
「個人資産が１０億ドル（などの通貨単位）以上の人」→「１０億長者」
の意味になります。
かつてはよく使われた
millionaire 「百万長者」
に代わって、
「大金持ち」「大富裕層」という意味合い、
すなわち
日本語の「億万長者」にあたる表現となっています。
最近は、
「ビリオネア」
という外来語としても定着しつつあるので、
今日の対訳ではこちらを採用しています。
opularize は
「人気のある」「評判の良い」大衆的な
といった意味でおなじみの形容詞
popular
から派生した動詞。
「～を大衆化する」「～を社会に広める」
という意味になっています。
また、
「手伝う」「助ける」
という意味の基本動詞 help は
【help + V 】
あるいは
【help to V】
の形で、
「～することを手助けする」「～するのに役に立つ」→
「～するのに一役を買う」
という表現になります。
そこで、
[,] にはさまれた
who helped popularize the dollar shop concept around the world
の部分は、
「世界中で１００円ショップのコンセプトを大衆化することを手助けした（矢野博丈氏）」
「世界中に１００円ショップというコンセプトを広めるのに一役買った（矢野博丈氏）」
ということですね。
ちなみに、
dollar shop ($1 shop)
あるいは
dollar store ($1 store)
は
「１ドルショップ」「１ドル均一の店」、
つまり、米国版「１００円ショップ」ですね。
同様に、
英国では
pound shop
あるいは
pound store で
「１パウンドショップ」「１パウンド均一の店」→
英国版「１００円ショップ」
となっています。
したがって、今日の対訳では
dollar shop →「１００円ショップ」
としているわけです。
今では当たり前のようになった「１００円ショップ」というビジネスモデル。
その開拓者と目されるダイソー創業者の矢野博丈氏が２月１２日に死去したことを、同社が発表しました。
同氏の訃報、は海外メディアでも驚くほど大きく報じられています。
DAISO などのブランドは現在、世界２５カ国の地域で計９９０店を展開しているということで、海外での存在感は想像以上ですね。
■編集後記
矢野氏はダイエーに、倒産企業から安く仕入れた商品を卸していました。ところがダイエー側よりダイエーのイメージダウンにつながるとのことで取引停止。ここで彼はダイエーのすぐ近く、客が流れる場所に出店したらこれが大当たり。そこから飛躍が始まったそうです。苦難をチャンスに変える・・素晴らしいですね。
毎日１分！英字新聞の一部音声はアプリでスマホで聞くことができます！
https://www.shodensha.co.jp/download/eiji2024/
↑ページ後半の「スマートフォンで音声を聴く場合」のところです！
（裏）カミさんが作る麻婆豆腐が神レベルに進化・・過◯香の麻婆豆腐に限りなく近づいている・・