猛吹雪で米首都圏が麻痺

Blizzards Paralyzes U.S. Capital

A second blizzard in a week hit Northeastern U.S. on Wednesday, breaking a 111-year-old snowfall record in the nation’s capital Washington D.C. to force government, schools, and business to shut down for four straight days.

■チェック

！

・blizzard　猛吹雪、暴風雪
・paralyze　～を麻痺させる
・snowfall record　積雪記録

■対訳

「猛吹雪で米首都圏が麻痺」

米国北東部は水曜日、この１週間で２回目の猛吹雪に襲われた。
首都のワシントンＤＣでは積雪記録が１１１年ぶりに更新され、政府・学校・ビジネスが４日連続で休業となった。

■訳出のポイント

blizzard は、rain storm 「暴風雨」に対する snow storm 「雪をともなう嵐」→ 「暴風雪」と同意で、通常は「猛吹雪」と訳されます。

snowfall は「降雪」「積雪」なので、snowfall record で「積雪記録」。

breaking a 111-year-old snowfall record で「１１１年前の積雪記録を破った」 → 「１１１年ぶりに積雪記録を更新した」ということです。

動詞 force は「～を強要する」「～を強いる」。

force 人 to V で「人を無理に～させる」「人に～することを強いる」という言い方です。

shut down は活動・営業・操業などを「中断する」「停止する」「休業する」という句動詞。

また、straight は「まっすぐな」という意味で知られる形容詞ですが、「連続の」という意味もあります。

よって、for _ straight days で「＿日間連続で」という言い方。

force government, schools, and business to shut down for four straight days　の部分は、「（この１週間で２回目の猛吹雪が）４日連続で政府・学校・ビジネスに休業することを強いる」 →「（猛吹雪によって）政府・学校・ビジネスは４日連続で休業を余儀なくされる」となります。

National Oceanic and Atmospheric Administration ( = NOAA)「米国海洋大気庁」によると、今回の連続猛吹雪により、米首都圏のこの冬の積雪量は１３９．４センチに達しました。

これは、１８９８～１８９９年に記録した１３８．２センチを上回る観測史上最高記録ということです。