■01/10/31 USA
NYC woman dies of anthrax
A hospital worker with a mysterious case of inhalation anthrax died early Wednesday.
She died three days after checking herself into the hospital and being diagnosed as the city’s first case of the inhaled form of the disease.
■チェック
・inhalation anthrax 肺炭疽
・check oneself into the hospital 入院する check into は調べる
・inhale 吸い込む、吸入する
■対訳
「ニューヨークの女性、炭疽菌で死亡」
（感染経路が）不可解な肺炭素にかかっていた病院勤務者が水曜日未明、死亡した。
病院に入院し、ニューヨーク市で最初の肺炭疽と診断された３日後に死亡した。
■ひとこと
時事通信によれば、今回の犯人は米政府に恨みを持つ米国人による単独犯行との見方を連邦捜査局（ＦＢＩ）が強めていると報じました。犯人は、自分の犯行をカムフラージュするため、同時テロ事件を利用している公算が大きいとのこと。
今回のケースでは犠牲者の家、勤務先からも炭疽菌は検出されていない。
感染経路がわからないケースとなっています。