■01/10/09 USA
Technology turns subway tunnels into flip book
For the past two weeks, riders on PATCO trains from Philadelphia to Camden, NJ, have been startled by the sudden appearance of a flickering, moving advertisement for Coca-Cola’s Dasani water, floating in the air outside their subway window.
■チェック
！
・flip ページをめくる flip bookとは、ぱらぱらめくって絵が動くやつ
・startle 〜をびっくりさせる、ギョッとさせる
■対訳
「テクノロジーは地下鉄をフリップブックに」
この２週間、フィラデルフィアからニュージャージー州カムデンへ通じるPATCO線の乗客は、コカコーラのDASANI ウォーターの動く広告が窓の外に浮かび上がるのをみて驚いていた。
■ひとこと
地下鉄の壁面が広告媒体に、、、これを考えたことがある人、意外と多いんじゃないでしょうか？
しかし、アメリカというのは、それを実現しちゃうからすごいです。
巧みに仕掛けられた電球が100分の１秒単位で点滅するそうです。