2020年度民主党アイオワ州党員集会始まる

2020 Iowa Democratic Caucus events started

The U.S. Democratic Party has started the Caucus events in Iowa to pick a candidate for upcoming U.S. Presidential election of 2020.

■チェック

・Iowa (IA) 米国アイオワ州
・Democratic Caucus events 民主党党員集会
・Democratic Party 民主党
・pick a candidate for の候補を選ぶ

■対訳

「2020年度民主党アイオワ州党員集会始まる」

米国民主党、来る 2020年アメリカ大統領選挙の候補者を選ぶため、アイオワ州の各地区で党員集会を開かれた。

■訳出のポイント

来る 11 月に、U.S. Presidential election (米国大統領選挙) が行われる予定ですが、その前哨戦として Democratic Party (民主党) の candidate (候補者) を選ぶための Caucus events (党員集会)の幕が切って落とされました。

ちなみに、共和党は Republican Party と表現します。

Caucus events と複数にしているのは、約 1,700 の地区で開催されるためです。
単に、caucuses とも言います。
したがって、対訳では、その意味を含めて、「アイオワ州の各地区で」と表現しています。

candidate forという用語は、「~の候補者」だけでなく、「~の志願者」、「~の希望者」などにも使用します。また、candidate drug (候補薬)、candidate for surgery (手術適応)など、他の意味でも多用できる便利な用語です。

pick は「選ぶ」という意味。
日本語でも「ピックアップ」と言いますが、英語のpick up とは少し意味が異なります。
日本語の場合ですと、「選び出す」とか「車で迎えに行く」という感じで使われると思いますが、英語の場合、「車で迎えに行く」という意味はあっても、「選ぶ出す」という意味はありません。
pickだけでも「選ぶ」という意味ですが、多くの中から選ぶ場合は、「pich out」と言います。

英語の場合のpick upは「景気や体調がよくなる」とか「電話に出る」という意味もあります。

本日の場合、pick は 「(候補)を選ぶ」という意味で使われていますが、意味は少し「決める」に近くなりますが、 decide も使用することも可能です。
後者の場合、「選ぶ」というよりは「決める」という感じです。

upcomimg は「近づく」「今度の」という意味。
coming やapproaching、forthcomingも同じ意味で使用します。

同じような表現として、up-and-coming という表現があります。
形がかなり似ているのですが、こちらは「将来有望な」という意味で、人や会社で成功の見込みがありそうな対象に使います。

アメリカ大統領選挙が3日、アイオワ州の党員集会で始まりました。
党員集会・予備選は、民主・共和両党が党としての大統領選候補者を決めるものです。
アイオワ州を皮切りに、6月上旬のプエルトリコまで、アメリカのすべての州と準州で開催されます。

4年前、ドナルド・トランプ氏が共和党候補の座を勝ち取り、11月の本選で民主党候補のヒラリー・クリントン氏を破って、大統領となりました。

アイオワ州における民主党の党員集会では、システムトラブルから集計結果が判明しないという事態となりましたが、共和党の党員集会では、トランプ大統領が約90%の支持を集め圧勝の結果となりました。

■編集後記

僕はアイオワ州のドレイク大学というところでMBAを修了しました。州都デモインには3年住んでましたが、大統領選挙が近づくと、みな車に「私は共和党の○○を支持する」といったステッカーを貼って走ってましたね・・・日本とはだいぶ政治意識が違うんだなーとつくづく思っていたものでした。

僕のしょーもない半生はこちらに登録すると動画を見ることができます。「成功への軌跡」です。カミさん役は高3の娘が演じています。ちなみに僕を演じてるのは会社のスタッフです汗
https://ajtsa.com/t/r2e2.html

(裏)今朝めちゃ寒かったですが気合を入れるためにジョギングいきました!笑

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

友だち追加

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク