Former Yankee Hideki Matsui Named Yomiuri Giants Manager
Former New York Yankees slugger Hideki Matsui, was named the new manager of Japan’s Yomiuri Giants on Friday, returning to the team where he began his professional baseball career.
■チェック
・former 元～
・be named ～に指名される、任命される
・manager 【スポーツチーム】監督
・slugger 【野球】強打者、主砲
・return to ～へ帰る、復帰する
・begin one’s professional baseball career
プロ野球の選手としての経歴をスタートする
■対訳
「元ヤンキースのスター・松井秀喜氏、巨人の監督へ」
ニューヨーク・ヤンキースで強打者として活躍した松井秀喜氏が金曜日、日本の読売ジャイアンツの新監督に指名された。松井氏にとって、自身のプロ野球人生をスタートさせた古巣への復帰となる。
■訳出のポイント
former は
「元～」「前～」「かつての」
という意味で、ニュース英語でも頻出語。
former president 「元大統領」
former champion 「元チャンピオン」
のように、
以前はその地位や立場にあり、現在はそうではないことを表す形容詞です。
また、
ex- も
「元～」の意味になりますが、
former のほうがより中立的でフォーマルよりの報道文に適しています。
今回は
タイトルでは
former Yankee Hideki Matsui で
「元ヤンキース（の１人）の松井秀喜氏」
となっています。
注意したいのは、Yankee と単数形になっている点。
チーム名では
the New York Yankees 「ニューヨーク・ヤンキース」
と複数形ですが、
所属選手の一人を指す場合は
a Yankee
と単数形になります。
つまり、
Yankee が複数集まったチームが
Yankees
というわけですね。
また、本文頭では
Former New York Yankees slugger Hideki Matsui
なので、直訳すると
「元ニューヨーク・ヤンキースの強打者・松井秀喜氏」。
対訳では、滑らかで自然な日本語訳を目指して
「ニューヨーク・ヤンキースで強打者として活躍した松井秀喜氏」
と、やや意訳しています。
本文後半
returning to the team where he began his professional baseball career
では、
where は the team にかかる関係代名詞ですね。
すなわち、
「彼（＝松井氏）がプロ野球キャリアをスタートした
チームへと復帰して」→
「自身のプロ野球人生をスタートさせた古巣へ復帰して」。
対訳では、この部分を独立させて
「松井氏にとって、自身のプロ野球人生をスタートさせた古巣への復帰となる」
としています。
１９９３年にどdラウト１位で巨人に入団した松井秀喜氏。
１０年間打者として活躍した後、２００３年に米大リーグ・ニューヨーク・ヤンキースに移籍しました。
２００９年にはヤンキースのワールドシリーズ制覇に貢献し、日本人としては初のワールドシリーズ MVP に選ばれました。
その後、エンゼルス、アスレチックス、レイズでプレーし、２０１２年１２月に現役を引退しています。
その松井氏が、来季から読売ジャイアンツの監督に就任する、というニュースでした。
■編集後記
松井氏はここ近年は何をしていたかというと・・・2015年に日本人選手として初めてメジャー球団のフロント入りを果たしました。キャッシュマンGMらをサポートする役割を担い、マイナーリーグの巡回指導などを通じて、ヤンキース傘下の若手選手の育成に携わっていました。その期間、年収は5000万円前後だっただろうと言われています。今回の巨人軍監督就任でヤンキースとの契約も切れたものと思われます。
（突然のお知らせ）
毎日１分！英字新聞を25年続け、その傍ら都心で会社を経営し、さらに近年では銀盾YouTuberと、、私が30年の実践の中で培ってきた
「行動原理・成功哲学」を初めて総括する
無料のZOOMライブセミナーを開催することにしました！
10月28日（水）19時開催です！
↓
よろしければご参加ください。
※参加無料です。
（裏）先週の秋晴れとは一転、月曜の朝から（というか昨日から）曇、雨・・・スカッと晴れるのは明後日か。。