Brazil’s Lula Wins Fourth Term
Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva was reelected to a historic fourth term, defeating his right-wing challenger Flávio Bolsonaro.
■チェック
・win _th term ＿期目の当選を果たす
・be reelected to ～に再選する
・historic 歴史的な
・defeat ～を破る
・right-wing 右派の
・challenger挑戦者 → 対立候補
■対訳
「ブラジルのルラ大統領再選、４期目」
ブラジルのルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバ大統領が、右派の対立候補フラビオ・ボルソナロ氏を破り、歴史的な４期目の当選を果たした。
■訳出のポイント
term は
「期間」
を表す名詞。
政治記事では、大統領や議員などの「任期」
の意味でよく登場します。
win a _th term で
「＿期目の当選を果たす」
という言い方になっています。
reelect は
【re-（再び）+ elect（選出する）】→ 「再び選ぶ」。
be reelected で
「再び選ばれる」→「再選する」
ということですね。
今回は
was reelected to a historic forth term で
「歴史的な４期目に再選された」→
「歴史的な４期目の再選を果たした」
となっています。
challenger は
「挑戦する」「挑む」という動詞
challenge
から派生した名詞で
「挑戦する者」→「挑戦者」。
今回のように選挙関連の文脈では、
現職の候補者に “挑む” 「対立候補」
を指すことが多い単語です。
そこで、本文後半
defeating his right-wing challenger Flávio Bolsonaro
の部分は
「右派の対立候補フラビオ・ボルソナロ氏を破って」
というわけですね。
１０月２５日に行われた大統領選の決選投票で、現職で左派・労働党のルラ大統領が、ジャイル・ボルソナロ前大統領の長男で、右派の自由党フラビオ・ボルソナロ上院議員を破り、通算４期目の当選を決めました。
中南米で、トランプ米大統領との関係を重視する右派政権の誕生が続く中、ブラジルも親米路線へ転換するかどうか、注目されていました。
ルラ大統領の続投で、ブラジルは引き続きトランプ政権とは距離を置くことになるでしょう。
■編集後記
ブラジルは親米方法には動きませんでした。今回の大統領選の結果を受けて、トランプ氏は「公平には見えなかった。不正選挙だ」といったコメントをしています。そのトランプ自身が１１月３日には中間選挙の結果に直面します。下院では民主党優勢、上院は接戦かと報じられていますが、果たして。。。
拙著、１日１分！英字新聞2026年の音声はスマホで聞くことができます！
↑ページ後半の「スマートフォンで音声を聴く場合」のところです！
（裏）久しぶりに青空が広がりました。。こういう天気が続いてくれないものか・・・