Nikki Haley Drops out of Republican Presidential Race
Former United Nations Ambassador Nikki Haley announced Wednesday that she is exiting the Republican presidential race, clearing the path for former President Donald Trump to win the nomination.
■チェック
・drop out of (=exit) ～をやめる
・Republican presidential race 大統領選の共和党指名候補争い
・United Nations Ambassador 国連大使
・clear the path 道を切り開く
・win the nomination（党の）指名を獲得する
■対訳
「米大統領選、共和党ヘイリー氏撤退」
ニッキー・ヘイリー元国連大使は水曜日、米大統領選の共和党指名候補争いから撤退することを発表し、ドナルド・トランプ前大統領の指名獲得への道が開かれた。
■訳出のポイント
drop out of ～ は
「～から立ち去る」→「～を（途中で）やめる」
という成句。
「～を退学する」「～から脱退する」
などの意味合いでよく使われる表現です。
今日のタイトルでは
drop out of Republican presidential race で
「共産党の大統領（指名候補）争いをやめる」→
「大統領選の共産党予備選から撤退する」
ということですね。
また、本文では
「～から退去する」「～から退出する」
という動詞 exit で言い換えて、
is exiting the Republican presidential race
「大統領選の共和党指名候補争いから退去する」→
「大統領選の共和党指名候補争いから撤退する」
としています。
clear はもともと
「澄んだ」「汚れのない」「透き通った」
などという意味の形容詞。
ここから、
「～を片付ける」「～をきれいにする」
あるいは
じゃまなもの、人などを「取り除く」
といった動詞としてもしばしば使われます。
そこで
clear the path は
じゃまなものなどを取り除いて「道（筋）をきれいにする」→
「道を（切り）開く」
という言い方になっています。
さらに
clear the path for ～ to V で
「～が V するための道を開く」
というわけです。
本文末尾
clearing the path for former President Donald Trump to win the nomination
の部分では、
「ドナルド・トランプ前大統領が（党の）指名を獲得するための
道を開いた」→
「ドナルド・トランプ前大統領の指名獲得への道が開かれた」
となっています。
１１月のアメリカ大統領選挙に向けた野党・共和党の候補者選びでトランプ前大統領と争っていたヘイリー元国連大使が、選挙戦からの撤退を表明したニュース。
これで、トランプ氏の党の指名獲得が確実な情勢となりました。
前日の「スーパーチューズデー」で、トランプ氏が１５州中１４州で勝利をおさめたことから、ヘイリー氏の撤退は必然とみられていました。
ヘイリー氏は撤退表明時にトランプ氏への支持は明言せず、
“It is now up to Donald Trump to earn the vote of those in our party and beyond it, who did not support him. And I hope he does that”
「ドナルド・トランプ氏が党内外で彼を支持しなかった人たちの票を獲得できるかどうかは彼次第だ。獲得できることを願う」
としています。
■編集後記
ヘイリーはトランプに引き上げられて国連大使になれた人だそう。それにしてもトランプ強し。この勢いのまま大統領に返り咲くのか。ウクライナやガザなど世界の紛争に、世界の警察官たる米国がいまひとつ主導的な姿勢を見せられないこともトランプへの期待が集まる理由の一つかもしれません。
【祝】昨日、４刷 重版決定！「１日１分！英字新聞 2024年版」
丸善、紀伊国屋、全国の大手書店で文庫総合上位に入ってます！
https://amzn.to/4194g4l
（裏）実家に帰省していますがやはり長岡のラーメンは美味い。生姜醤油、背脂チャッチャ・・