Mass ‘squidicide’ in Calif.
Thousands of jumbo squid washing up on the beaches of Southern California are delighting sport fishermen and puzzling scientists.
The influx of the 2-foot-long sea creatures could be the result of an El Niño weather pattern forming in the central Pacific Ocean – or it may be just a fluke.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・squid いか
・wash up 浜へ打ち上げる
・influx 流入 殺到
・fluke [flu’:k] 偶然の出来事
■対訳
「カリフォルニアでの集団『自殺』」
数千の巨大なイカが南カリフォルニアの砂浜に打ち上げられ、スポーツとして釣りをする人たちを喜ばせ、科学者を当惑させている。
２フィートの海の生き物が殺到するその原因は、太平洋中央部で形成するエルニーニョの天候パターンによるものであるかもしれないし、あるいは、単なる偶然の出来事かもしれない。
■ひとこと
２フィートは６０．８センチです。
ある科学者はエルニーニョのためにメキシコ湾の水温が上昇し、イカがより冷たい水を求めて北上し、カリフォルニアにたどり着いたと考えています。
この珍事で地元の釣り人は大喜び。イカを追って、マグロやシイラが集まってくるからです。