■USA Today – Election 2000 – 00/11/22
Fla. court rules state must accept recounts
Florida’s Supreme Court ruled unanimously Tuesday night that manual recounts may continue in the state’s contested presidential election until Sunday or Monday, when a final statewide vote must be certified.
■チェック
!(覚えよう!)
・rule 裁定する
・Supreme Court 最高裁判所
・unanimously 満場一致で
・contest 異議を唱える、争う
・statewide 州全体の
・certify 証明する、認証する、認定する、
■対訳
「フロリダ州最高裁は、州は再集計を受け入れるべきと裁定」
フロリダ州最高裁は、火曜夜、州全体の最終的な投票が確定する日曜あるいは月曜まで、この大統領選挙において手集計が継続されるべきことを全員一致で裁定した。