Toyota to Shut Plants for 11 days
Toyota, the world’s largest automaker, is to halt production at its all Japanese plants for 6 days in February and for 5 days in March due to the ever-worsening slump in global sales.
■チェック
！
・plant 工場
・halt 停止する
・domestic 国内の
・ever-worsening ますます悪化する
・slump 落ち込み、不振
■対訳
「トヨタ、１１日間の操業停止へ」
世界最大自動車メーカーのトヨタは、世界的販売不振がますます悪化しているのを受け、２月に６日間、３月に５日間、日本国内全工場での生産を停止する。
■訳出のポイント
「工場」 というと factory という単語がもっとも一般的ですが、今日登場している plant も、とくに米国では頻繁に使われます。
plant は元来は装置・機械などを備えた 「施設」 「設備」 を指すので、そういったものを含めた 「（製造のための）工場」 ということになります。
英字新聞でも、nuclear (power) plant 「原子力（発電）施設」 →「原子力発電所」 などの表現でしばしば登場しています。
今日のタイトルは、Toyota (is) to Shut Plants for 11 days と (is) を補って考えましょう。
be to V で 「Ｖすることになる」 という言い方で、決定している未来の行為について述べる表現です。
そこで、タイトルを直訳すると 「トヨタが工場を１１日間閉めることになる」→ 「トヨタ、１１日間の操業停止へ」 というわけです。
この be to V は本文でも is to halt production という形で再度登場しているので、重ねて
■チェック
しておきましょう。
worse はご存知のように、形容詞 bad 「悪い」の比較級で 「より悪い」「もっと悪い」 です。
ここで使われている ever-worsening は、この形容詞 worse 「もっと悪い」から → 動詞 worsen 「もっと悪くなる」 → 形容詞 worsening 「悪化している」という具合に派生した worsening に、さらに 「常に」 「絶えず」 という意味のever- が連結した形です。
「常に悪化している」 → 「ますます悪化している」 という意味になります。
トヨタの１２月日本国内販売台数は１８％減。
さらに、米国では３７％減とＧＭやフォードの減少率を上回る最悪の販売不振となりました。
文最後の due to the ever-worsening slump in global sales「ますます悪化している世界的販売不振のために」→「世界的販売不振がますます悪化しているのを受けて」の部分は、こういった状況を指しています。
■編集後記
ホンダもF1から撤退し、世界のトヨタは工場の稼動をストップし、ドイツでは屈指の富豪が列車に飛び込み自殺し、マイケルジャクソンは豪邸を賃貸に出す。。
金融危機にはじまる実体経済への影響ははかり知れないものがあります。
そんな中、日本の株価は７日連続の続伸と不思議な動きをしています。
トヨタ株も、ネガティブな報道の割には底堅い動きをしています。
２００９年「毎日１分！英字新聞」は何を記録していくのか。。
★★毎日1分!英字新聞プレミアム http://tinyurl.com/6ze8xl ←お奨め！
（裏）先週は短パン、半袖でゴルフ。今日は千葉で厳寒のゴルフ。結果は？