What to watch for on Election Night
A season of uncertainty ends Tuesday with the votes of millions ofAmericans.
As polls close through the time zones, a few contests are leading indicators of whether the Republicans or Democrats haveadvantages in Congress and in state capitals.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・leading indicator 先行指標
・state capital 州議事堂
■対訳
「選挙の夜、何を見るべきか」
数百万人の米国人の投票によって、火曜日、不確実な季節は終わる。
タイムゾーンに従って投票が締め切られる時、いくつかの選挙では、米議会、州議事堂において共和党、民主党のどちらが優勢であるかを示す先行指標となる。
■ひとこと
「不確実な季節」とは、勝敗の行方が全く見えない、不透明な中間選挙キャンペーン期間を指すと思われます。投票は、ニューヨーク州などの東部から始まり、イリノイ州、アイオワ州などの中西部、そしてカリフォルニア州などの西部、最
後はアラスカ州となります。
同じ国なのにカリフォルニアとニューヨークでは３時間も時差があります。
アメリカの広大さを実感できます。
どちらが勝つか先が見えない中間選挙ですが、このタイムゾーンに沿って、開票作業も進みます。
支持が２つに別れ、激戦状態が続く州の開票結果に注目すれば、最終的な勝敗予測が可能となります。
さらにこの予測をもとに２年後の大統領選挙を占うことも可能となります。
米国はどちらの政党が政権を握るかによって、経済政策、外交政策はガラリと変わりますので、注目です！