U.S advises weapons inspectors to leave Iraq
In the clearest sign yet that war with Iraq is imminent, the United States has advised U.N. weapons inspectors to begin pulling out of Baghdad, the U.N. nuclear agency chief said Monday.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・imminent 切迫した 差し迫った
・pull out 退却する、撤退する
■対訳
「米国、武器査察官らにイラク撤退を通知」
対イラク戦争が切迫していることを示すこれまでで最も明瞭な兆しの中、米国は国連武器査察官らにバグダットから撤退するよう通知したと、国連原子力機関の局長は伝えた。
■ひとこと
最上級、比較級とともに用いられるyet「これまでに、今までに最も〜」の使い方に注意しましょう。
記事は国際原子力機関（ＩＡＥＡ）のエルバラダイ事務局長が伝えたものです。
米国はすでに要職以外の人々および全ての家族メンバーら（nonessential personnel and all family members）にイスラエル、クウェート、シリアから退去（leave）するよう命じて(ordered)います。
ドイツ政府はバグダッド内のドイツ国民に「すぐに」(“immediately”)バグダッドから避難するよう命じています。英国はクウェート在住の外交官以外の英国民（all its citizens except diplomatic staff）にできるだけ早くクウェートを離れる（leave)よう通知しています。
クウェートにせよイスラエルにせよ開戦となった場合、戦争の潜在的な脅威a potential threat from war に脅かされることになります。
■編集後記
報道では午前中にブッシュ大統領の演説があり、そこでイラクに最後通告をするとしています。
おそらく、最後の猶予をフセイン大統領に与えるものと思われます。
その猶予期間が２日間から４日間あるのではないかと予測する専門家がいます。
また１８日は満月なので、闇夜の襲撃を基本とする開戦には向かないと考える人もいます。
さらに、バグダッドおよびその周辺にいる国連関係の職員、その家族らの国外退去を確認する必要もあります。
いずれにせよ明日午前中のブッシュ大統領による演説で全てが決まります。