Acting Chechen President Poisoned Before Election
The acting president of Chechnya was seriously ill in hospital from an unidentified poison just a week before an election critical to Kremlin leader Vladimir Putin’s peace plan for the region,
officials said on Sunday.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・acting 代理の、活動中の、臨時の
・poison （動詞）〜に毒を盛る
・election 選挙
・critical 重要な、決定的な
■対訳
「チェチェンの首相代行、選挙を前に毒を盛られる」
クレムリンの指導者ウラジミール・プーチンのチェチェン地域和平計画にとって重大な意味を持つ選挙をわずか１週間後に控えて、チェチェンの首相代行が不明の毒物により重体・入院中である、と日曜日関係筋が伝えた。
■訳出のポイント
poison は名詞だと「毒」「毒物」ですが、同じ形で動詞としても使います。
この場合は「毒を盛る」となります。
特に、受動態で「毒を盛られる」という使い方が多いので、覚えておきましょう。
The king was poisoned and killed.
「王は毒殺された。」という具合です。
acting は「現在活動中の」という意味です。
ここから、ある役職の「代理」「代行」という意味で頻出の単語です。
例を挙げておきましょう；
acting ambassador 「代理大使」
acting manager 「課長代理」
acting president は「大統領代行」でも使われます。