One Dead, Many Injuries in Japan’s Quake
A magnitude 7.0 earthquake centered off the western coast of Japan’s island of Kyushu killed one, injured at least 250 people and destroyed about two dozen homes Sunday morning, according to media and government reports.
■チェック
!
・quake （=earthquake）地震
・center ［動詞］中心に置く
■対訳
「日本で地震、１人死亡・負傷者多数」
マスコミと日本政府の報告によると、日曜の朝、日本の島である九州の西海岸沖を中心としたマグニチュード７．０の地震で、１人が死亡、少ないとも２５０人が負傷し、２０数戸の家屋が崩壊した。
■訳出のポイント
前置詞 off の基本的な意味は「〜から離れて」「〜それて」「〜外れて」です。
ここから、「陸から離れて」ということで「〜沖に」という意味で使われます。
その場合は後ろに海岸や浜、地名などがくることが多くなります。
今日の場合は、
centered off the western coast of Japan’s island of Kyushu なので、「日本の島である九州の西海岸沖を中心とした」となります。
about two dozen homes の部分は、dozen が「１ダース」なので「約２ダースの家屋」→「約２４戸の家屋」の意味になりますが、これをそのまま対訳に用いては不自然ですね。
これは日本語の「２０数戸の家屋」にあたる表現と解釈しましょう。
according to は非常に基本的な最頻出重要表現であり、もちろん皆さんご存知だと思いますが、復習しておきましょう。
「〜によれば」「〜のいうところによると」という意味ですね。
ここで大切なのは、この表現は権威のある機関や第三者からの情報についてのみ使え、自分の直接的な経験や意見には使えないということです。
間違っても、「私にいわせれば」という意味で according to me などといわないように！
このような場合は、in my view や as far as I am concerned を用いましょう。
または、If you ask me, kids today are spoiled.
「私にいわせれば、今どきの子どもたちは甘やかされているんですよ。」
のように、if you ask me も使えます。
■編集後記
九州北部の地震、被災された方はお気の毒でした。実際、世界で一番危険と言われる東京に住んでいて、震度５以上を経験したことがなく、地震の空白地帯の九州北部の方々が震度６を経験されるとは不思議な感じです。
といって安心している場合ではなく、明日はわが身ということで身を引き締めて防災対策をみな個人個人が講じなくてはいけませんね。
カミサンの家のほうの法事があったので金曜の夜新潟へ帰り、法事を済ませ、昨夜東京に戻りました。４時間で帰れるところが、関越の渋滞（スキー客など）で６時間もかかりました。関越道も小出ＩＣから長岡ＩＣにかけて、まだ道路
が波打っているような感じで、スピードを出すことが出きません。
目的地までの距離を伝える緑色の看板もところどころでまだ傾いていて、地震のエネルギーの大きさを改めて感じることができます。
九州で被災された方々が１日でも早く日常生活に復帰できることをお祈りいたします！
（裏）
石田のもうひとつの顔をお見せするメルマガのタイトルを変更しました。
「石田レポート 年収１億！稼ぎの構造」 かなり挑発的なタイトルになっています。（旧タイトル 「情報起業でミリオネア」）
http://www.mag2.com/m/0000138888.htm
今すぐ登録を！これから４月にかけて、かなり濃い内容をたっぷりとお見せしますから！