US Marine Arrested over Murder of Woman in Okinawa, Japan
A US Marine was arrested Sunday on suspicion of robbery and murder after a woman was found dead in a hotel room in Okinawa, Japan.
■チェック
・Marine 海兵隊員
・be arrested over (on suspicion of) ～（容疑）で逮捕される
・murder 殺人
・robbery 強盗
・be found dead 遺体で発見される
・in a hotel room ホテルの一室で
■対訳
「日本・沖縄で女性殺害 米海兵隊員を逮捕」
沖縄県内のホテルの一室で女性の遺体が見つかった事件で、米海兵隊員が日曜日、強盗殺人の疑いで逮捕された。
■訳出のポイント
marine はもともと
「海の」「海に関する」
という形容詞で、
軍事用語では
「海上、海軍に関する」「艦船に関わる」
という意味合いに使われます。
ここから、
名詞化して
Marine = 「海兵隊員」
となっています。
今回は
a US Marine で
「米海兵隊員」、
すなわち、
U.S. Marine Corps 「米海兵隊」
の隊員を指しています。
on suspicion of ～ は
「～の疑いで」「～の容疑で」。
まだ有罪が確定していない段階での容疑を報じる定番表現です。
arrest A on suspicion of B で
「B の疑いで A を逮捕する」
という言い方ですね。
英字新聞では
A を主語にした、
be arrested on suspicion of B
「（Aが）B の容疑で逮捕される」と
受動態で登場することが多いのも特徴です。
一方、今回のタイトルでは
より簡潔な
be arrested over ～
「～をめぐって逮捕される」「～に関連して逮捕される」
が用いられています。
robbery は「強盗」、
そして
murder は「殺人」。
on suspicion of rubbery and murder だと
「強盗および殺人の容疑で」→「強盗殺人容疑で」
というわけですね。
be found dead は
「死んだ状態で見つかる」→「遺体で発見される」
という言い方。
ここでは、
a woman was found dead in a hotel room
「ホテルの一室で女性が遺体で発見された」→
「ホテルの一室で女性の遺体が見つかった」
となっています。
沖縄県那覇市若狭のホテルの一室で１０月３日、同市に住む女性の遺体が発見された事件で、在沖米海兵隊普天間基地所属の海兵隊員が強盗殺人容疑で逮捕されました。
逮捕された海兵隊上等兵は、殺人容疑を否定しているということです。
■編集後記
日本各地に米軍基地は散在していますが、沖縄への集中度は数字にすると想像以上です。国土面積からすると、沖縄は日本のわずか約0.6％なのに、在日米軍の専用施設・区域の約70％が集中しているのですから。。。米軍人と地域住民が接触する機会も他県よりはるかに多く、米軍関連の事件・事故・騒音などのリスクも桁違いに高いのは当然ですね。つまり、沖縄県民が「なぜ自分たちだけがこれほどの負担を」と感じる背景は非常に明瞭なわけで、政府はもちろん、沖縄県民以外の国民も ”自分たちのこと” として捉えて、沖縄への過負担を軽減する道を真摯に模索しなければ、と思います。
ポケットに、カバンにいつも英語を忍ばせておくこと・・・
https://amzn.to/4rY2joG
↑これ１冊をカバンにいれて時々読むだけで英語力がぐんぐん伸びます！
よろしくお願いします。
（裏）メルカリで買ったパーカー、生地を間違えてしまった。安物なので良いのだが・・また買い直した（笑）