Israel-Bound Flight Makes Emergency Landing in Saudi Arabia
A flight from Dubai to Tel Aviv, Israel, made an emergency landing in Saudi Arabia on Wednesday after its co-pilot stabbed the captain and apparently tried to crash the plane, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said.
■チェック
・Israel-Bound flight イスラエル行き航空便、旅客便
・make an emergency landing 緊急着陸する
・co-pilot 副操縦士
・stab ～を（刃物で）刺す
・captain 機長
・apparently ～のようである、～らしい
・crash ～を墜落させる
■対訳
「イスラエル行き旅客機 サウジアラビアに緊急着陸」
水曜日にドバイからイスラエルのテルアビブに向かっていた旅客機が、サウジアラビアに緊急着陸した。副操縦士が機長を刺し、機体の墜落を図ったとみられる。イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相が明らかにした。
■訳出のポイント
bound は
列車、船、飛行機などが
「～行きの」「～へ向かう」
という形容詞。
Israel-bound flight で
「イスラエル行きの（航空）便」
ということです。
flight はもともと
「飛ぶこと」「飛行」
を意味する名詞ですが、
航空業界では、便名がついている商用機の
「航空便」「フライト」「旅客便」
を指します。
タイトルの対訳では
「旅客便」→「旅客機」
としています。
make a landing は
「着陸する」
という言い方。
今回は、ここに
「緊急の」という形容詞 emergency が付いて
make an emergency landing
「緊急着陸をする」「緊急着陸を行う」
ということですね。
co- は
「共同の」「共通の」「相互の」
あるいは
「代理の」「副～」「補～」
という意味の接頭辞。
co-pilot で
「副操縦士」
を意味します。
captain ＝「機長」
とあわせて、確認しておきましょう。
apparently は
「どうやら～らしい」「～とみられる」・
見た目からの推測に用いるだけでなく、報道では完全には確認されていない情報に距離を置くときによく使われる表現です。
ここでは、
apparently tried to crash the plane
「どうやら、その飛行機を墜落させようとしたらしい」→
「機体を墜落させようとしたとみられる」→
「機体の墜落を図ったとみられる」
というわけですね。
UAE（アラブ首長国連邦）のドバイからイスラエルのテルアビブに向かっていた旅客機が緊急事態信号を発信し、サウジアラビアに着陸しました。
コックピット内で副操縦士が機長を刺し、テロを企てたようだと報道されています。
刺された機長が抵抗し、機体制御を試みる中、乗り合わせた非番のパイロットらが操縦室に入って、副操縦士を取り押さえた、ということです。
■編集後記
乗客約１８０人を乗せた旅客機。。。企てが阻止されて本当によかったです。もしこの旅客機が墜落していたら、中東史を変えるような大きな事件になっていたかもしれません。詳細は当局捜査を待たなければなりませんが、イスラエルのネタニヤフ首相はすでに乗客の大半を占めるイスラエル人を狙ったテロだと断言しています。ちなみに、緊急着陸したサウジとイスラエルはいまだに国交はないので、イスラエル側が乗客回収のため軍用機をサウジに入れようとしたところ、サウジ側は拒否したとの報道もあります。
拙著、１日１分！英字新聞2026年の音声はスマホで聞くことができます！
https://www.shodensha.co.jp/download/eiji2026/
↑ページ後半の「スマートフォンで音声を聴く場合」のところです！
（裏）久しぶりに平日朝の山手線に乗った・・かなりビビった・・