Hōlei Sea Arch Collapses in Hawaii
The 90-foot Hōlei Sea Arch in Hawaii Volcanoes National Park has collapsed into the Pacific Ocean, the park service confirmed. The iconic arch is believed to have formed about 550 years ago.
■チェック
・Hōlei Sea Arch ホレイ・シーアーチ
・collapse 崩落する
・Hawaii Volcanoes National Park ハワイ火山国立公園
・Pacific Ocean 太平洋
・park service 公園管理局、公園当局
・iconic 象徴的な
・be believed to ～だと考えられる
・form 【動詞】形成される
■対訳
「ハワイのホレイ・シーアーチが崩落」
ハワイ火山国立公園にある、高さ９０フィート（約27メートル）のホレイ・シーアーチが太平洋に崩落した。公園当局が確認した。この名所は、約５５０年前に形成されたと考えられている。
■訳出のポイント
arch は本来、
門や橋などの「弓形の構造（物）」「アーチ」を指す
建築用語。
ここから、
形が似ている自然物にも用いられます。
そこで
sea arch は
波や風化による侵食で海岸の岩にできた「アーチ状の地形」
を意味します。
「海食アーチ」「海岸の岩アーチ」
といった意味合いになります。
collapse は
「崩壊する」「崩れ落ちる」
という意味の動詞で、英字新聞でも頻出。
建物だけでなく橋、崖、地形などにも使います。
今回は
collapsed into the Pacific Ocean で
「太平洋に崩落した」
ということですね。
第２文頭の
The iconic arch は
もちろん
Hōlei Sea Arch を
言い換えたもの。
iconic は日本語訳にしづらい単語ですが、
「象徴的な」「その場所を代表するような」
という意味合いです。
今回は
「ハワイ火山国立公園を代表するような」→
「ハワイ火山国立公園の名所である」
と捉えるとわかりやすいですね。
対訳では、簡潔かつ自然に
「その名所であるアーチは」→「その名所は」
としています。
form はもともと
「形」「形状」
を意味する名詞。
ここでは
「形づくる」「形を成す」→「生じる」
→「形成される」
という動詞として使われています。
is believed to have formed about 550 years ago で
「約５５０年前に形成されたと考えられている」
ですね。
be believed to V は
「～すると考えられている」。
今回は
to have formed と
完了不定詞にすることで、
believe よりも
前に起きたこと（＝形成されたこと）を
表しています。
米ハワイ島の険しい海岸線を代表する名所として多くの観光客を魅了してきた巨大な海食アーチ、
Hōlei Sea Arch 「ホレイ・シーアーチ」が
太平洋に崩落した、という話題。
地元の公園当局によると、アーチが形成されたのは５５０年前。
火山噴火で流出した溶岩が崖の縁に達し、会食によって空洞ができたと考えられます。
熱帯暴風雨「ノロ」の影響で公園が一時閉鎖された９月２３日の時点では、アーチはまだ残っていましたが、公園が再開した２８日には、アーチは消えていた、ということです。
■編集後記
米 National Park Service によると、ホレイ・シーアーチを含め、ハワイ島の荒々しい海岸線の地形が大きく変わっていくことは、以前から予想されていたとのこと。５５０年というと我々にとっては長い時間ですが、地球の営みの中ではほんの一瞬のことと言えるでしょう。そして、今後も崖が少しずつ内陸へ後退していく過程は止まらず、また５５０年後には新たなアーチが形成されているかもしれません。
NBCニュースが公開した映像はこちら
https://www.youtube.com/shorts/G8zc6qDpOdY
（お知らせ）
顔出しナシ！50代からはじめる YouTubeで月100万円稼ぐ本
めちゃ好評です！
https://amzn.to/3Y9wv2f
（裏）狼に餌をやってはいけない。。自分で餌を採る習慣を忘れて絶滅するから・・だといいます。