■NYT 01/04/17
Approaching Biology From a Different Angle
According to Dr. Leroy Hood, a biotechnology superstar, universities are ill-equipped to develop the bigger picture needed for the new age of biology.
■Check!
・ill-equipped 設備の整っていない、設備の悪い
ill-equipped to appreciate
〜の良さを分かる心が備わっていない
■対訳
生物学へ異なるアングルからアプローチ
バイオテクノロジーのスーパースター、レロイ・フッドによれば、多くの大学には、生物学の新しい時代に必要とされる、より大きな絵を描くための設備が整ってない。
■ひとこと
レロイ・フッドは、ＤＮＡ解析器の開発を成功させ、米国のヒトゲノムプロジェクトに多大な貢献をした。