Toshiba To Buy 77% Of Westinghouse For $4.16B
Japan’s Toshiba Corp. announced on Wednesday that it would take a 77 percent stake in the acquisition of Westinghouse for $4.16 billion.
■チェック
！
・take a stake 出資する
・acquisition 買収
■対訳
「東芝のウェスチングハウス買収：７７％出資で４１億６０００万ドル」
日本の東芝は水曜日、ウェスチングハウス社の買収において７７％にあたる４１億６０００万ドル （約４９００億円） を出資する、と発表した。
■訳出のポイント
Westinghouse 「ウェスチングハウス」 は、米国大手原子力発電メーカー。
東芝は、今年２月にウェスチングハウス社の株式取得契約を締結して以来、買収に向けての手続きを進める一方、共同出資社を摸索してきました。
今日のニュースは、当初は同社株の５１％以上を保有する予定と伝えられていたところ、予想を大きく上回る７７％の出資を発表したものです。
stake は 「賭け金」 「賞金」 、あるいは競馬での 「投資額」 「出資額」などの意味があります。
ここでは、企業の提携や買収にあたっての 「出資」 「出資額」 の意味になっています。
take a stake in 〜 で 「〜に出資する」 「〜に資本参加する」 という表現。
そこで、take a 77% stake で 「７７％の出資をする」 となります。
■編集後記
東芝はウェスチングハウスの買収によって原子力開発事業においては世界トップを目ざすようです。
東芝はこれまで沸騰水型原子炉を製造してましたが、一方のウェスチングハウスは加圧水型原子炉（ＰＷＲ）をつくってました。今回の買収で東芝は両方のタイプの原子炉を手にすることで一気に事業を拡大します。なんでも１０００億
円のキャッシュフロー（年）になるようです。。すげぇ。。。
今回の買収については独占禁止法に抵触しないか、米連邦取引委員会が調査を、さらに国家安全保障の点から米財務省が審査をしていましたが、どちらとも問題ないとし承認を与えました。
いやはやスケールの大きな話です。
（裏）最近、午前１１頃にお腹が空きます（・・；