English Amateur Golfer, 74, Lands 3 Aces in a Month
A 74-year-old English amateur golfer has hit three holes-in-one within a month ― a golfing rarity with odds of about 1.95 trillion to one, according to England Golf.
■チェック
・amateur golfer アマチュア・ゴルファー
・land 【動詞】〜を獲得する
・ace (=hole-in-one) 【ゴルフ】ホールインワン
・rarity まれなこと、珍事、希少性
・odds of A to B A 分の B の確率
・England Golf イングランドゴルフ協会
■対訳
「英国７４歳アマゴルファー、１ヶ月で３度ホールインワン」
英国の７４歳のアマチュアゴルファーが、１か月の間に３度のホールインワンを達成した。イングランド・ゴルフ協会によると、その確率はおよそ１兆９５００億分の１という極めてまれな記録だという。
■訳出のポイント
ace は
ゴルフでは
hole-in-one 「ホールインワン」
を指す口語。
短く見出し映えするので、英字新聞のタイトルでは好まれる言い方です。
land はもともとは
「陸」「地面」
を意味する名詞ですね。
ここから、
「陸に到達する」→「上陸する」「着陸する」
という動詞としても使われます。
そして、さらに転じて、
仕事、契約、成功などに「着地する」→
「手にいれる」「獲得する」「達成する」
といった意味合いにもなるわけです。
He landed a new job at a bank.
「銀行で新しい職を得た」
Mari landed a role in the movie.
「マリは映画の役を射止めた」
といった具合に使われます。
今日のタイトルでは
land 3 aces in a month で
「１ヶ月で３つのホールインワンを達成する」
ということですね。
rarity は、
「まれな」「珍しい」という形容詞
rare に
【性質・状態】を表す接尾辞 -ity
が付いた形の名詞。
すなわち、
「まれてあること」「珍しいこと」「希少性」
といった意味になっています。
a political rarity
「政治の世界での珍しい出来事（あるいは人物）」、
a cinematic rarity
「映画界の掘り出し物」、
a meteorological rarity
「気象学的にまれな現象」、
というように幅広い表現で用いられます。
ここでは
a golfing rarity で
「ゴルフにおける珍事」「ゴルフ界でのまれな出来事」
という意味合いですね。
odds は
「確率」「可能性」「勝算」
を意味する名詞で、常に複数形で使います。
その理由は
「３対１」「１０対１」
など ”２つの数字を比べる” ものだから。
つまり、
odds は
“勝つ側と負ける側の比率＝２つの数の差”
と考えられているので、
単数の odd ではなく、
複数形の odds となるわけです。
odds of A to B で
「A 分の B の確率」
という言い方なので、
a golfing rarity with odds of about 1.95 trillion to one
の部分は
「およそ１兆９５００億分の１の確率を持つゴルフ界におけるまれな出来事（記録）」→
「確率はおよそ１兆９５００億分の１という（ゴルフにおける）極めてまれな記録」
というわけですね。
英国のアマゴルファー、Lyn Parry さん（７４）が、今年１０月中に３度のホールインワンを達成したそうです。
英国のアマチュアゴルフ団体である
England Golf「イングランドゴルフ協会」によると、
１ヶ月に３度のホールインワンを達成する確率は、およそ１兆９５００億分の１。
５８歳からゴルフを始めた Parry さんにとっては、これで合計５回のホールインワンだそうです。
■編集後記
1983〜2003年の米国PGAの統計に基づくと、プロゴルファーのホールインワンの確率は約1/3,756 で、1ラウンドに4つのパー3があると仮定した場合、約900ラウンドに1回の確率に相当。一方、アマチュアゴルファーの確率は、当然ながらレベルによって大きく異なりますが、平均すると 約10,000分の1 で、年に50ラウンドするとして、50年かけてようやく1回達成できる計算になるそうです。私はホールインワンの経験はありませんが亡父が２回、カミさんが１回達成しています。
（裏）長岡初雪。ベランダで冷やしたビールが冷蔵庫以上に冷えて美味いです。