■01/05/07 USA
California, Chicago brace for gas to hit $3 a gallon
Shell and Chevron dealers in California and Chicago say they have been told by regional company representatives to get ready for the possibility of $3- a-gallon gasoline this summer.
■Check!
・brace for 〜に備える、〜に構える
・regional 地域の
・get ready for 備える
■対訳
「カリフォルニア、シカゴ、ガソリン１ガロンあたり３ドルに備える」
カリフォルニアとシカゴのシェル石油とシェブロン石油のディーラーによれば、この夏に、ガソリン１ガロンが３＄に高騰する可能性があり、それに備えるよう地域代理店より申し出があったという。
■ひとこと
現在１ガロン２ドルくらいだそうです。
これは備蓄量が減少していることによるそうです。