■01/05/06 USA
Never Say No
“As much as we might deplore drug use, it’s probably not going away. Rather than use our energy to try to stop the behavior, which seems futile, we instead need to focus our energies on safety and reducing the harms that can accompany drug use.”
■Check!
・deplore ひどく悲しむ、嘆き悲しむ
・futile とるにたらない、無益な futile effort
・harm 害、損害
■対訳
「もうNoを言わない」
「私たちがドラッグの使用を嘆き悲しんでいる限り、それは根絶されることはないであろう。私たちのエネルギーをその行為をやめさせるのに使うこと、それは無益だと思われる。そうではなく、私たちはエネルギーを安全性に、そしてドラッグの使用に伴う危害を減じることに向ける必要がある。」
■ひとこと
サンフランシスコでは薬物依存患者から強制的に薬物を取り上げることをしない、新しい試みがなされています。