Intel to Build $2.5B Plant in China
The world’s no.1 chip maker Intel Corp. announced on Monday that it would invest $2.5 billion to build a semiconductor plant in Dalian, northeastern China, aiming to begin production of chipsets in 2010.
■チェック
！
・semiconductor 半導体
・Dalian [地名] 大連
・chipset （コンピュータ）チップセット
■対訳
「インテル：中国で２５億ドルの工場建設」
世界一の半導体メーカーのインテル社が月曜日、中国北東部の大連に２５億ドルを投じて半導体工場を建設する、と発表した。２０１０年のチップセット生産開始を目指すという。
■訳出のポイント
chip は日本語でも 「チップ」 といいますが、コンピュータの 「集積回路」integrated circuit (=IC) のことで、semiconductor 「半導体」 も通常同じものを指します。
また、chipset 「チップセット」は、パーソナルコンピュータ内部にある、CPU（＝central processing unit 「中央演算処理装置」）の周辺回路を搭載したチップの集まりのこと。
invest $2.5 billion to build a semiconductor plant の部分を直訳すると 「半導体工場を建設するために２５億ドルを投資する」 ですが、日本語訳としては 「２５億ドルを投じて半導体工場を建設する」 の方がしっくりきます。
aim は名詞 「目的」 「目標」 としても頻出ですが、ニュースでは、むしろ動詞として使われることが多いようです。
aim to 〜 で 「〜しようと狙う」 「〜することを目標にする」 という表現。
そこで、aiming to begin production of chipsets in 2010 は「２０１０年にチップセット生産を始めることを目標にしている」の意味になります。
■編集後記
昨日のメルマガ「石田レポート 年収１億！稼ぎの構造」より。
ここに２つのピル(pill：錠剤）があります。
赤いピルと青いピル。
２００７年３月２８日（水）、選択の日です。
赤いピルを飲むか、青いピルを飲むか。。。。
青いピルを飲めば、全て忘れます。この２週間があなたに与えた動揺と 衝撃は、まるで夢でも見ていたかのごとく、あなたの前から消滅します。
あなたはまた、平穏な＜日常＞に戻っていきます。
＜石田塾＞などはじめから、この世に存在しなかったのだ。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
しかし、
赤いピルを飲めば、つまり、石田塾に参加すれば、あなたは、 ＜稼ぎの構造＞への片道切符を手にすることになる。
２度と、この平穏な＜日常＞には戻れない。
そして＜現実＞を知るのです。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
インターネットの世界で、いかにしてキャッシュが生成されるか、その 生成現場を目の当たりにし、その生成方法を理解し、習得し、実行する。
＜稼ぎの構造＞が、あなたの人生において稼動する。
あなたの未来のプログラムは急速に書き換えられていく….
http://www.maiei.net/ijk005/
↑
本日深夜で申込み終了です。長い間お付き合いしていただき、ありがとうございました。
明日から「毎日１分！英字新聞」は平常通りとなります（＾＾；
（裏）会社近くの桜がそろそろ見頃です。。。。