University of Tokyo Elects First Female President
Yuko Fujigaki has been elected the University of Tokyo’s next president. She will become the first female head of the university in its nearly 150-year history when she takes office in April 2027.
■チェック
・University of Tokyo 東京大学
・elect ～を選出する
・president (=head) （大学の）総長
・nearly ～近い、ほぼ～
・take office 就任する
■対訳
「東大 初の女性総長を選出」
東京大学の次期総長に藤垣裕子氏が東京大学の次期総長に選出された。２０２７年４月に就任すると、１５０年近い東大の歴史で初の女性総長となる。
■訳出のポイント
elect は
「選ぶ」「選出する」。
select よりも、
“投票や正式な選考手続きを経て人を選ぶ”
というニュアンスが強い単語です。
elect A B で
「A を B に選出する」
という言い方になります。
今回の本文・第１文では、
受動態・現在完了を用いて
Yuko Fujigaki has been elected the University of Tokyo’s next president
となっているので、
A = Yuko Fujigaki
B = the University of Tokyo’s next president
「A（藤垣裕子氏）が B（東京大学の次期総長）に選出された」
ということですね。
名詞 head は、もともと
「頭」。
そこから
「上部」「先頭」「頂点」→
「組織のトップ」「長」「責任者」
という意味に広がった語です。
ここでは
head of the university で
「大学の長」→「総長」
ということで、
president
を言い換える形になっています。
office は
「事務所」「オフィス」
の意味でおなじみですが、
英字新聞では
「公職」「役職」「職務」
という意味合いでよく登場します。
be in office 「在職している」
hold office 「公職に就いている」
term of office 「任期」
などの表現は頻出ですね。
今回は
take office で
「その役職を引き受ける」→「就任する」
となっています。
なお、この表現は、
大統領・首相・知事・大学総長など、ある程度正式な役職への就任に用いることが
一般的です。
単なる会社員の「着任」ならば、
start a new job
take up a position
といった言い方が自然になります。
東京大学は９月２８日、次期総長予定者に藤垣裕子教授を選出しました。
本部科学大臣の任命を経て２０２７年４月に第３２代総長として就任する予定で、２０２７年に創立１５０年を迎える同大学初の女性総長誕生となります。
■編集後記
ほぼ１５０年の歴史の中で初の女性総長。東大は学生もいまだに女性は２割ほどで、女性教授職は１割未満だそうです。今回の時期総長選出では、教職員らによる意向投票で他の候補者（男性）の約半数票獲得で２位だった藤垣氏ですが、企業関係者ら外部の委員が半数を占める最終投票ではトップの票を獲得した逆転劇。。。意向投票で１位だった候補者が総長に選ばれなかったのも東大で初めてだそうです。
毎日１分！英字新聞のYouTube版
https://www.youtube.com/@1m-english
平日毎日更新しています！
※ずっと使ってた電動ミルが突然壊れました
https://link.amazon/B057MMsZM
↑このブラックペッパー用が電源が突然入らず（電池交換済み）
（裏）早朝は曇ってましたがみるみる青空が広がり・・久しぶりの快晴を見ました。秋晴れが続くといいですね。