Shohei Ohtani Unanimously Wins His 4th MVP
Los Angeles Dodgers two-way superstar Shohei Ohtani unanimously won his third straight Most Valuable Player Award (MVP) ― the fourth of his MLB career ― on Thursday.
■チェック
・unanimously満場一致で、満票で
・MVP (Most Valuable Player Award) MVP、最優秀選手賞
・two-way 二刀流の
・win one’s _th straight ～ ＿度連続で～を受賞する
■対訳
「大谷翔平が満票MVP、通算４度目」
ロサンゼルス・ドジャースの二刀流スーパースター、大谷翔平が木曜日、３年連続でメジャー通算４度目となるMVPを満票で受賞した。
■訳出のポイント
unanimous は
【uni-（ひとつ）＋ animous（心）】
という成り立ちの語。
ここから、
「ひとつの心の」「皆の心がひとつの」→
意見が「全員一致した」「満場一致の」
という形容詞です。
unanimously はその副詞形なので、
「満場一致で」「満票で」
ということですね。
MVP は
most valuable player の略で
「最優秀選手」。
ただし、MVP という形がすでに一般名詞として浸透しているので、英語・日本語ともに MVP で通じるかと思います。
もともとは、
MVP =「最優秀選手」
選ばれた “選手” を指す言い方ですが、今では
＝ Most Valuable Player Award
「最優秀選手賞」
という ”賞” を表すのにも使われます。
したがって、
unanimously win MVP で
「満票で MVP を受賞する」
ということですね。
straight はもともと
「まっすぐな」「一直線の」
という形容詞。
ここから、
「直線のように途切れることがない」→
「連続の」「間を置かない」
という意味合いでよく使われる単語となっています。
win one’s _th straight ～ で
「＿度連続の～を獲得する」
「〜度連続で～を受賞する」
というわけです。
the fourth of his MLB career
の部分は
the fourth (MVP) of his MLB career
と考えましょう。
すなわち、
「MLB キャリア（経歴）における４度目のMVP」→
「メジャーでの通算４度目のMVP」
ということですね。
career は
スポーツ記事では
日本語の「通算」
に当たる言葉として登場することが多いので、注意しましょう。
例えば・・・
career batting average
「通算平均打率」「生涯打率」、
one’s _th career win
「通算＿勝目」
といった具合です。
ドジャースの大谷翔平が１１月１３日、全米野球記者協会の会員投票による今季のナショナルリーグ（NL）MVP に満票で選出されました。
エンゼルス時代を含めて、２０２３年から３年連続４度目の受賞。
３年連続受賞は２００１年から２００４年に４年連続で受賞したバリー・ボンズ（ジャイアンツ）以来２人目で、４度目の受賞も、７度のボンズに次ぐ史上２位となりました。
■編集後記
過去５年間で４度目の MVP 受賞・・・その間、怪我や手術、リハビリもあったわけですし、必ずしも順風満帆ではなかったとは思うのですが、残している数字・成績を見れば異次元ですね。できれば、この先も長く（かつ太く）活躍してもらいたいものです。まだ31歳！（ちなみにダルビッシュは39歳！）
（お知らせ）
元CAだからこそ教えられる英会話上達の無料講座をご紹介します！
本物の実践的英語を、最速で確実にインストールしてください。
わずか4ステップの動画講座で「英語がわかる！」をすぐに実感できます。
今すぐチェックしてくださいね！
（裏）これを書いている正午、長岡は気温19度、風速6m！！19時頃までに一気に10度気温が下がります。