Last US Penny Was Minted
The final run of one-cent coins was struck Wednesday afternoon at the U.S. Mint in Philadelphia, ending 238 years of production.
■チェック
・penny(=one-cent coin)【米】１セント硬貨
・mint (=strike) （硬貨を）鋳造する
・run 【名詞】
・U.S. Mint アメリカ造幣局
・end 【動詞】～を終わらせる、幕を閉じる
・production 生産、製造
■対訳
「米、１セント硬貨の製造終了」
フィラデルフィアの米国造幣局で水曜日の午後、１セント硬貨の最終ロットが鋳造された。これにより、２３８年にわたる製造に幕が下りた」
■訳出のポイント
penny
「ペニー」は
米国では
one-cent coin
「１セント硬貨」
の俗称。
正式名称ではありませんが、日常では事実上の標準語として広く使われています。
mint というと
ハーブ（薬草）の「ハッカ」「ミント」
がよく知られていますね。
しかし、今日登場している mint は語源を異にする全く別の単語です。
こちらの語源は
「硬貨を鋳造する場所」というラテン語 moneta。
ここから
「造幣所」「造幣局」
を意味する名詞となっています。
U.S. Mint で
「米国造幣局」
ということです。
また、ここから
「硬貨を鋳造する」
という動詞としても用いられるわけですね。
一方、
もともと「打つ」
という動詞
strike は、
金属を「打刻する」→ 硬貨を「鋳造する」
という意味にも使われ、
造幣局などの正式な（技術）用語としては
strike の方が一般的となっています。
今日のタイトルは、直訳すると
「最後の米１セント硬貨が鋳造される」。
すなわち、
「米国で、１セント硬貨の製造終了」
ということですね。
名詞 run は
印刷・製造の分野でよく使われる語で、
a print run 「印刷ロット」
a production run 「製造回」
のように、
「連続して稼働した製造分」「製造ロット」
といった意味合いです。
ここでは
the final run of one-cent coins で
「１セント硬貨の最後の製造ロット」→
「１セント硬貨の最終ロット」
となっています。
動詞 end は
「～を終わらせる」「～を締めくくる」の意。
本文末尾、
ending 238 years of production
の部分は
「２３８年の（＝という長さを持つ）製造（という活動）を終わらせた」→
「２３８年にわたる（１セント硬貨の）製造に幕が下りた」
というわけですね。
米造幣局は１１月１２日、１セント（＝０.０１ドル）硬貨の最後となるロットを製造。
製造、流通コストが額面価値の４倍近い３.６９セントになり、今年２月にトランプ大統領が製造終了を示していました。
penny 「ペニー」と呼ばれる１セント硬貨は１７９３年、米国初の硬貨として鋳造開始。
当時は１セントでクッキーや飴などを買うことができました。
現在、推定３０００億枚が流通していますが、物価上昇や電子決済の浸透で需要は低下しています。
１セント硬貨は製造は終了しても引き続き利用は可。
硬貨は製造から約３０年間流通するとされ、すぐに消えることはなさそうです。
■編集後記
カナダ、スイス、オーストラリア、ニュージーランドといった国で、すでに１セントに相当する硬貨の生産が停止しているそうです。日本でも、キャッシュレス化の影響で1990年に27億枚だった1円玉の年間発行枚数は24年には51万枚に減少しています。１円硬貨の製造終了も、そう遠くないかもしれませんね。
（お知らせ）
たった4ステップで英語が聞こえるようになる、目からうろこのCA流語学習得術をご紹介します。
https://www.fce7.com/us/t/2s/fce2e.html
この講座を無料で公開しているのは今だけ。ぜひすぐにチェックしてください。
（裏）確かにキャッシュレスになって１円硬貨どころかお金を持ちあるかない人も増えてますよね・・・