■01/09/09 USA
Sex trade may lure 325,000 U.S. kids
An estimated 325,000 U.S. children age 17 or younger are prostitutes, performers in pornographic videos or have otherwise fallen victim to “commercial sexual exploitation,” University of Pennsylvania researchers will report Monday.
■Check!
・lure 誘い込む
・prostitute 売春婦
・exploitation 金儲け 搾取
■対訳
「性的な仕事が米国32万5千人の子供たちを誘い込む」
17歳以下の米国人の子供、およそ32万5千人のが売春をしたり、ポルノビデオに出演したり、もしくは「営利目的の性的な事業」の犠牲になっているとペンシルバニア大学の研究者らは月曜日報告する。
■ひとこと
trade は単に貿易、売買だけでなく仕事、職業という意味でも使われています。
You never forget your own trade. （諺） 昔とったきねづか
今回の調査で驚くべきは、32万人の中の２番目に大きなグループは、親が食糧や麻薬欲しさに自分の子供に性的な仕事をさせている、というケースです。
ちなみに１番大きなグループは家出した子供たちが性的な仕事につくケース、３番目は、親に養育放棄された子供たちのケースです。
本当に怖い話ですが真剣に考えなくてはなりません。