Kyrgyz Government Collapses
The opposition force in Kyrgyz announced on Thursday that it has taken over the government, after at least 65 people were killed in violent protests against political corruption, the failed economy, and the arrest of opposition leaders.
■チェック
！
・Kyrgyz (Republic) キルギス（共和国）
・collapse 崩壊する
・opposition force 野党勢力
・take over the government 政権を掌握する
・political corruption 政治腐敗
■対訳
「キルギス政府が崩壊」
政治腐敗や経済破綻、そして野党指導者らの逮捕に対する暴力的な抗議運動で少なくとも６５人が死亡した後、キルギスの野党勢力が木曜日に政権を掌握したと発表した。
■訳出のポイント
Kyrgyz 「キルギス」 は Kyrgyz Republic 「キルギス共和国」 の通称。
旧ソビエト連邦から独立した共和国のひとつです。
１９９１年の独立時には Kyrgyzstan 「キルギスタン」 としていたのを１９９３年の憲法改正とともに現在の Kyrgyz Republic へ改称しました。
ただし、英語での報道では、現在でも、通称として Kyrgyzstan を使うことも多いので注意しましょう。
take over ～ はさまざまな意味で用いられる重要句動詞ですが、ここでは 「～を支配する」 「～の支配権を得る」 の意。
take over the government で 「政府の支配権を得る」 →「政権を掌握する」 ということです。
failed は fail 「失敗する」 という動詞の過去分詞が形容詞化したもので 「失敗した」 「不成功に終わった」。
経済や経営が 「破綻した」 という意味にもなります。
そこで、the failed economy は 「破綻した経済」 → ｢経済破綻｣ です。
protest against ～ は 「～に対する抗議運動（デモ）」。
今日の場合は、 ～ にあたる部分が political corruption, the failed economy, and the arrest of opposition leaders ととても長くなっていますが、形としては同じです。
「政治腐敗や経済破綻、そして野党指導者らの逮捕に対する抗議行動」ということです。
野党支持者ら数千人が参加したデモと政府治安部隊との衝突で、６５人が死亡、負傷者は４００人以上と伝えられています。
そんな中で、デモ隊は議会やＴＶ局など主要機関を占拠し、政権は事実上崩壊。
野党勢力は臨時政府 interim government の樹立を宣言しました。
■編集後記
wikipediaによれば、キルギスは「国土全体の40%が標高3000mを超える山国。
国土は東西に長く、中国との国境には天山山脈が延びる。
南に位置するタジキスタンに向かってパミール高原が広がる。」と中国と国境を接しているそうです。
でも国土の４０％が標高３０００メートル級とは驚きです。
一度行ってみたいですが、どうやっていくのかさっぱりイメージできません。。
マスターズ初日、石川イーブン、まずまずの滑り出しでしょうか。
池田の初日２アンダーというのは歴代日本人選手の新記録だそうです。
片山はまだパットに不安が残ります。。
（裏）明日は早起きしてアーリーバード・ゴルフです。
っていつも早起きですが。