Tiger Woods to Make Competitive Return after 9 Months
14-time major champion Tiger Woods will make his competitive return to golf at the Hero World Challenge at the end of November after nine months out.
■チェック
・make one’s return to ～に復帰する
・competitive 競技の
・_-time major champion メジャー＿回の優勝者
・out 離脱
■対訳
「タイガー・ウッズが競技復帰へ、９ヶ月ぶり」
メジャー１４勝のタイガー・ウッズが、１１月末のヒーロー・ワールド・チェレンジで９ヶ月ぶりに競技に復帰する。
■訳出のポイント
return は 「戻る」 「復帰する」
という動詞であると同時に
「復帰」 「回復」 などの意味の名詞としても頻出。
そこで、
make one’s return to ～ で
「～に復帰する」
という言い方になります。
また、competitive は 「競争の」 「競争的な」
という形容詞ですが、
スポーツなどにおける 「競技の」 「競技としての」
という意味合いでも使われます。
例えば、
competitive sports だと 「競技スポーツ」
ということです。
今日の場合は、
make his competitive return to golf
なので
「競技としてのゴルフに復帰する」
というわけです。
本文末尾の out は
「離れること」 → 「離脱」
という意味の名詞と考えましょう。
つまり
「ゴルフ競技から離れること」 → 「ゴルフ競技離脱」
の意味になっていますね。
そこで、
after nine months out は
「９ヶ月の競技離脱の後で」 → 「９ヶ月ぶりに」
ということです。
腰の故障などでツアーを離れているタイガー・ウッズが、１１月３０日から開催される、ヒーロー・ワールド・チャレンジで９ヶ月ぶりに復帰することを発表しました。
ウッズ自身の基金が主催する同大会は米ツアー外競技ですが、世界ランキング上位者を中心にトップ選手１８人が出場。
昨年は松山英樹が優勝を飾っています。
ウッズは今年４月に４度目の腰の手術を受け、治療とリハビリを続けてきました。
■編集後記
もうウッズは勝てそうもないですね。米国のプロゴルフ界は世代交代が進んでいます。
今やジョーダン・スピース（２４）、ジャスティン・トーマス（２４）といった２０代前半の選手が活躍しています。
松山は２５歳ですが昨シーズン後半からやや調子を落としています。がんばってほしいです。
ちなみにウッズは４１歳です。。
（裏）明日から３連休、とりあえず天気は珍しく良さそうです！