Ikea to Stop Printing Catalog After 70 Years
Swedish furniture giant Ikea announced that it will stop publishing its printed catalog after 70 years.
■チェック
・print ～を印刷する
・furniture giant 家具大手
・publish ～を発行する
・printed catalog 印刷カタログ
■対訳
「イケアがカタログ印刷終了へ、７０年の歴史に幕」
スェーデンの家具大手イケアが、７０年の歴史を持つ印刷カタログの発行を終了すると発表した。
■訳出のポイント
動詞 stop は
「やめる」 「中断する」 「停止する」
などの意味でおなじみですが、
「終わりにする」 「おしまいにする」 「終了する」
というニュアンスでも使われます。
今日のタイトルでは
stop printing
「印刷することをやめる」 → 「印刷を終了する」
となっています。
タイトル全体を訳すと・・・
「イケアが７０年間の後にカタログの印刷を終了する」。
つまり、
「イケアが７０年間続けてきたカタログの印刷を終了する」
ということですね。
対訳では、 after 70 years を独立させて
「７０年の歴史に幕（を下ろす）」
と意訳した形です。
また、本文の
it will stop publishing its printed catalog after 70 years
の部分も
「７０年間の後に印刷カタログの発行を終了する」 →
「７０年の歴史を持つ印刷カタログの発行を終了する」
としています。
スェーデンの家具大手イケアは１９５０年から毎年商品カタログを発行してきました。
２０１６年のピーク時には３２言語で２億部以上を発行。
世界中に配布され、年間発行部数としては聖書やコーランに並ぶ数字だったそうです。
しかし、近年オンラインでの買い物が広がるとともに、印刷物のデジタル化も一気に進んできました。
イケアも、今年８月末までの１年間でオンライン販売が前年比で４５％増加。
最終版となった今年発行の２０２１年用印刷カタログは発行部数は４０００万部ということなので、ピーク時の５分の１ということになりますね。
印刷カタログ廃刊で浮く経費は、今後はオンライン販売促進などの事業に充てるということです。
■編集後記
シンガポールに住んでる時よくイケアを利用していました。それにしても、一時は聖書やコーランと並ぶ発行部数だったとは驚きですね。ちなみに、年間発行部数でこれらと張り合ったことがあるのは、イケア・カタログ以外だとハリー・ポッター・シリーズだけだとか。。。
（裏）気温は低いですが風がないのでそれほど寒さを感じません。しかしコートは必須！