ANA, JAL Plan to Launch Drone Services to Remote Areas in Japan
Japan’s major aviation companies, ANA and Japan Airlines, are each planning to launch commercial drone services to deliver medical supplies and daily necessities to remote areas such as isolated islands and mountains.
■チェック
・launch ～を開始する
・(commercial) drone services （商用）ドローンサービス
・remote area 遠隔地
・(major) aviation companies （大手）航空会社
・medical supplies 医療物資
・daily necessities 日用必需品
・isolated island(s) 離島
・mountains 山々→ 山間部
■対訳
「ANA とJAL 、日本の遠隔地向けドローン・サービス開始へ」
日本の航空会社大手の全日空と日本航空が、離島や山間部などの遠隔地に医療物資や日用必需品を届ける商用ドローンのサービス開始をそれぞれ計画している。
■訳出のポイント
remote は
距離的に 「遠い」 「遠く離れた」 「遠隔の」、
「都会から離れた」 → 「へんぴな」 「人里離れた」
という形容詞。
remote area で
「遠隔地」 になります。
commercial は
「商業（上）の」 「通商の」
という形容詞で、
「営利目的の」 「営業の」 → 「（公営ではなく）民間の」
という意味合いでも使われます。
今日の場合は
commercial drone services で
「商用ドローンサービス」
ということですね。
launch は英字新聞頻出の重要動詞のひとつ。
今日の場合は
事業などを 「始める」 「開始する」 「乗り出す」
という意味になっています。
launch (commercial) drone services で
「（商用）ドローン・サービスを開始する」
というわけです。
supply はもともと
（足りないものを）「供給する」 「配達する」 「提供する」
という動詞。
ここから
「供給 」「支給」
および
「供給物」 「支給品」
という名詞としてもよく使われます。
そして、しばしば supplies と複数形で
「必需品」 「備蓄品」 「ストック」
といったニュアンスの言い方にもなっています。
そこで、
medical supplies は
「医療用必需品」 → 「医療物資」 「医療機材」
ということですね。
一方、necessity は
「必要」 「必要性」 が原意です。
ここから、やはり、しばしば necessities と複数形で、
「必要品」 「必需品」 「不可欠なもの」
を指して使われます。
daily necessities だと
「日常に必要なもの」 「日用必需品」
というわけです。
such as ～ は
「例えば～など」と
具体例などを述べる言い方。
したがって、本文末尾の
remote areas such as isolated islands and mountains
の部分は
「離島や山間部などの遠隔地」
となっています。
ANA と JAL がそれぞれ、ドローンを使って医療物資や日用品を離島や山間部に届けるサービスを計画している、という話題でした。
旅客機の安全運行で培ったノウハウを生かし、商用ドローン事業に参入する形です。
長引くコロナ禍で業績低迷が続く航空業界・・・
経営の多角化 → 収益力強化
を狙うのは当然の動きでしょう。
■編集後記
ドローンは雨、風に弱いです。とりわけ風。市販されてる高性能のドローンも風速10mを超えるとかなり不安定で、メーカーは飛行を推奨していません。まあ、ある程度風に強いドローンを開発するのでしょうけど・・・海は風がとりわけ強いです。当然、鳥による攻撃もあります。なのでいつでも飛ばせるものではないのです。
今日の動画
https://youtu.be/3rTnrssD0HA
昨日の動画（日本株が急騰、菅首相の辞意受け）
https://youtu.be/y6u6dgrZBig
（裏）朝、ジョギング、ウォーキングしてもそれほど汗をかかなくなりました・・秋だなー・・・