AT&T, DoCoMo to start U.S. next-generation phone service
NTT DoCoMo, Japan’s dominant mobile phone company, said on Thursday it will begin offering third-generation (3G) wireless data services in four U.S. cities with AT&T Wireless Services by December 2004.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・dominant 支配的な
■対訳
「AT&T、ドコモ、次世代電話サービス開始へ」
日本の携帯電話最大手、NTTドコモは木曜日、AT&Tワイアレスサービス社と共同で第３世代携帯電話サービスの提供を米国の４つの都市で２００４年１２月までに始めると伝えた。
■ひとこと
The service, which offers high-speed Internet access and face-to-face video calling, will be launched in San Francisco, Seattle, Dallas and San Diego.
サンフランシスコ、シアトル、ダラスそしてサンディエゴで高速インターネットアクセスとフェイストゥフェイスのテレビ電話サービスを開始する。
カメラがついたり高速ダウンロードができる携帯電話は、あまりにも電池の消耗が激しく、ユーザーをいらつかせるのだが、今回発表した計画では、電池の寿命battery life をさらに延ばしている。
今のところ最新モデルで１２５時間くらいだが、次世代には１８０時間以上バッテリーが持つそうだ（待ち受け状態 in standby mode）
■編集後記
スターウォーズ エピソード２を見ました。凄い迫力です。
ただちょっとストーリーに深みが欠けていました。
まあ、エピソード４、５へと続く壮大な物語の序章的な位置づけなので、物語がいろいろな伏線を延ばしていき、その行き着く先は次回作で、という感じで作られています。
あ、それとエピソード１とか２というのは、今まで見てきたスターウォーズの前史です。
アナキン少年が、将来ダースベーダーとなります。
彼がいかにダースベーダーとなるのか、フォースの暗黒面に心を奪われてしまうか？
これが次回作の一番の焦点となります。