W.Va. man wins $314.9M Powerball jackpot
A 55-year-old contractor won the $314.9 million Powerball jackpot, the largest single lottery jackpot in history, lottery officials said Thursday.
Andrew Jackson Whittaker Jr. will get a lump sum of more than $111 million after taxes.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・Powerball jackpot パワーボール宝くじ
・contractor 工事作業員
・lottery [lα’t(э)ri] 宝くじ
・lump sum 総額
■対訳
「ウエストバージニア州の男性、３億１４９０万ドルの宝くじを当てる」
５５歳の工事請負業の男性がパワーボール宝くじで、単独の宝くじでは史上最高額の３億１４９０万ドル（約３７８億円）を当てた、と宝くじ当局者は伝えた。
アンドリュー・ジャクソン・ホイタカー・ジュニアさんは、税引き後で総額１億１１００万ドル（約１３４億円）を受け取る。
■ひとこと
史上最大のクリスマスプレゼントだと米国ではこの話題で持ちきりだ。
何に使うかと聞かれ、１０％を教会に寄付、不況のため解雇した２５人の社員を呼び戻し、事業の拡大に使うという。
そして、前から欲しかったヘリコプターを買う。
he wants to put money into his construction firms to put his 25 laid-off employees back to work.
彼は一括で受け取ったのでその額になったが、他の受け取りオプションは次の通り。
His other choice was to receive 30 annual payments of $10.5 million, which would come to $6.9 million after taxes.
１０５０万ドル、税引き後６９０万ドルを３０年にわたって受け取る。
当選確率は１億２千万分の１だった。
■編集後記
日本では宝くじ当選者は実名を公表したりしないが、米国では実名どころか顔写真まで公開しています。
慈善団体、その他もろもろの人々が寄付を求めて彼の家に長蛇の列を作るでしょう。
私は宝くじを買ったことが一回だけあり、１５００円買って５０００円が当たったので、収支はプラスです（笑）。
しかし１３０億がぽんと銀行口座に振り込まれるというのは想像を絶します。
銀行口座にそんなお金が物理的に入るのかどうか疑問です（笑）。
金利だけでも相当なものでしょう。１％で１億３千万円です。はあ？