Madonna To Design Products For H&M
Swedish fashion giant Hennes & Mauritz will launch a range of clothes and accessories designed by pop superstar Madonna in March 2007, the company announced on Thursday.
■チェック
！
・Hennes & Mauritz ヘネス・アンド・モーリッツ
・launch 発売する
■対訳
「マドンナ：Ｈ＆Ｍの商品をデザイン」
スウェーデンのファッション大手ヘネス・アンド・モーリッツは木曜日、２００７年３月に、スーパースターである歌手マドンナのデザインによる洋服とアクセサリーのコレクションを発売する、と発表した。
■訳出のポイント
launch は英字新聞ではすでにおなじみの動詞ですが、重要頻出単語なので再度確認しておきましょう。
ロケットなどを 「打ち上げる」 という意味から、事業・販売・調査・キャンペーンなどを新しく立ち上げ 「開始する」 、そして今日のように新商品を 「売りに出す」 「発売する」 、いずれの意味でもよく登場する動詞です。
さて、Ｈ＆Ｍとして知られる Hennes & Mauritz 「ヘネス・アンド・モーリッツ」 は、日本にこそ進出していませんが、その低価格とファッション性で欧米では絶大な人気を誇るスウェーデンのファッションブランドです。 （ちなみに、スウェーデン語では 「ヘンネス・オック・マウリッツ」 と発音します。）
２００４年１１月には、自社ブランドをはじめシャネル、フェンディ、クロエのデザイナーとして知られるカール・ラガーフェルド Karl Lagerfeld とのコラボレーションによる、「Karl Lagerfeld for H&M」 を展開しました。
３０ドルからカール・ラガーフェルドが手に入るとあって、欧州各国と米国の各店で行列ができるほどの話題を集め、店によっては数時間で売り切れたといいます。
今回は、そのＨ＆Ｍがマドンナのデザインによる商品を来年に発売するという話題。
■編集後記
最近、ワールドフィッシングというオンライン釣りゲームにちょっと息子とはまりつつあります（笑）架空のポイントをためていろんなツールを購入します。ただツールの中には、架空のポイントではなく、現金で買わなくちゃ
いけないものもあり、それらはクレジット決済です（笑）
しかし、まじ、恐ろしい世の中になりましたね〜
小学生がクレジットカードを持つ時代がすぐそこまで来ているのかな、という感じです。
（裏）いやー、これが配信されるころどんな顔してるのかな〜→自分